"كمثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mesela
• Sanki

Doğu Almanya'daki en üst düzey muhaliflerden bazıları dahi Stasi ile işbirliği yaptı, Mesela İbrahim Böhme.
مع أن بعض أعلى المعارضين في ألمانيا الشرقية تعاونوا مع الستاسي كمثل إبراهيم بوهم.

Herkesin tamam diyebileceği bir şey, Mesela piercing taktırmak gibi.
شيء ما بحيث أن أي شخص يمكن أن يكون على ما يرام معها، كمثل عمل ثقب الأذن.

Mesela birini sevdiğinizde ama o, sevginize karşıIık vermeyi unuttuğunda.
كمثل الحال عندما تقع فى حب شخص ما و لكنه ينسى أن يحبك بدوره هو الآخر

Sırtımda Sanki arkamdan bıçaklanmışım gibi bir acı var.
اشعر بألم قليل في ظهري كمثل أحد وضع سكين فيه.

Mesela babanı ele alalım. Her zaman aşağıdaki dükkanımızda geç saatlere kadar çalışır.
.خذي أبوك كمثل .هو دوماً في الدور السفلي بذلك المحل يعمل متأخراً

Adamım, kocaman bir pasta olur. Dört katlı bir pasta Mesela.
يا للهول ، سيكون هناك كعكة ضخمة كمثل الكعكة ذات الأربع طبقات

Tuhaf bir şeyler var mıydı, Mesela garip davranıyorlar mıydı?
هل كان هنال شيء غريبٌ يحدث... كمثل أن يتصرفوا بغرابة أو أي شيء؟

Mesela kendinizi ele alın. Dün bugünden daha iyiydiniz. Ama bunun farkına bugün vardınız.
-خذ نفسك كمثل فالبارحة أنت لم تكن هنا لكن أتي اليوم و أنت فهمت أنك...

Mesela Karate Kid'i izlememiş birini görürsen ona "Gelmiş geçmiş en iyi filmdir" demezsin.
كمثل شخص لم يسبق شاهد فيلم (كاراتي كد) لا تقولي ، "إنه أعظم فيلم على الإطلاق" بل تقولي ، "لا بأس به"

George hala Hotmail kullanmasına rağmen uzun süre birlikteydiniz Mesela.
كمثل أنك بقيت مع (جورج) لفترة طويلة ومازال في جهات إتصالك

Bir insandan Tanrıyı açıklamasını istemek, Sanki bir balıktan içinde yüzdüğü suyu açıklamasını istemek gibi bir şey.
إن مثل سؤال إنسان ليشرح ما هو الإله.. كمثل سؤال سمكة لتشرح الماء الذي تسبح فيه.

Sanki azgın köpekler gibi onunla bununla yatması kadının suçuymuş gibi.
مثلاً بأن الأمر هو ذنبها لأنهينامفي الجوار, كمثل الكلب اللعين في الحر.

Genç kızının olması ,Sanki tatlı küçük kızınla yabancı bir öğrencinin yer değiştirmesi gibi.
بأن يكون لديك مراهقة ذلك نوع كمثل بأن يكون لديك فتاة صغيرة جميلة يجب توافر تبادل الأفكار كطالب بعمرها

Sanki oynamaya gidiyormuşsun da..
إنها كمثل إذهب والعب ولكنك لاتلعب

Sanki bütün gün kaşınan bir yeri sonunda kaşınmış gibi.
نظرة الأبتهاج تتموج رويدا رويدا" من على وجهها كمثل الحك الي ينتهي بالخدش