"كم يمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar
• kadar kaliyor

Ee bu şey suyun dışında ne kadar hayatta kalabilir?
اذا، كم يمكن ان تظل هذه الشيء حية بدون ماء؟

...senin bunun hastanenin reklamı için ne kadar iyi olabileceğini görebileceğini ve seni insan gibi davranmaya zorlamam gerekmediğini düşündü.
يظن أنك ربما ترى أخيراً كم يمكن أن تكون هذه الحالة ترويجاً رائعاً لهذا المشفى ولا تجعلني أجبرك على التصرف

Birisi ile konuşuyor ya da araba sürüyorum ya da bir tişörtü ne kadar küçük yapabilirler diye düşünüyorum.
اتحدث الى شخص ما او اقوم بقيادة سيارة او افكر بخصوص كم يمكن لهم ان يجعلوا احد القمصان صغيراً

Böyle bir anlasmadan stajyere ne kadar kaliyor?
كم يمكن للمتدرب.. ؟ كم يمكن للمتدرب أن يحصل من صفقة كهذه؟

Boyle bir anlasmadan stajyere ne kadar kaliyor?
كم يمكن للمتدرب.. ؟ كم يمكن للمتدرب أن يحصل من صفقة كهذه؟

bildiğin gibi, sağlık bakanlığı sayesinde ailelerin ve hastaların ne kadar stresli olabileceğini düşünürsek her gün daha fazla tıp personelinin öldürülmediğine şaşırıyorum.
تعلم ، مع الرعاية الصحية للولاية كم يمكن أن يكون هذا مجهداً للعائلات وللمرضى أنا مسرورة أنّه لا يقتل دكتور ماهر كل يوم

Böyle bir fasulyenin ne kadar para ettiğini biliyor musun?
أتعرف كم يمكن لحبّة فاصولياء كهذه أنْ تجلبه مِنْ نقود

Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum tatlım. Gerçekten.
أعلم كم يمكن أن يكون هذا صعباً عليك، انا اعلم

Ve hepimiz, mükemmel değilken mükemmelmiş gibi davranmanın ya da olmadığınız biri olmaya çalışmanının ne kadar yorucu olabildiğini biliyoruz.
و أنتم تعلمون كم يمكن أن يكون مرهقا محاولة أن تكون كاملا ، عندما تكون حقيقتك غير ذلك. أو أن تكون شخصا غير نفسك؟

O zamanlar bu yolculuğun hayatımızı ne kadar değiştireceği hakkında hiç bir fikrimiz yoktu.
في حينها لم نكن نعلم كم يمكن لهذا الطقس وتلك الرحلات أن تغير من حياتنا

Ama bu yöntemin, konvensiyonel inşaat yöntemlerinden, ne kadar daha çabuk ilerleyebildiğini yeterince vugulayamam.
ولكن لا يمكنني التأكيد بما فيه الكفاية كم يمكن أن يساعد ذلك في الاسراع في تخطي الطرق التقليدية في البناء

Eğer birini kaybettiyseniz, bunun ne kadar zor olduğunu anlıyorsunuzdur.
إذا فقدتم أحدًا يومًا ما، فستعرفون كم يمكن أن يكون ذلك الوقت عصيبًا.

Evet, hepimiz ebeveynlerin çocuklarının yastıklarının kabarıklığı konusunda ne kadar acımasız davrandıklarını biliyoruz.
كلنا نعلم كم يمكن أن يقسو الآباء بسبب تراب وسادة الأطفال

Birini gerçekten seversen, hayat ne kadar zor olabilir ki?
أعني أنكِ إذا كنت تحبين شخصاً, كم يمكن أن يكون العالم صعباً؟

Bunun ne kadar acı verici olduğunu hepimiz çok iyi biliriz.
وجميعنا ندرك كم يمكن أن يكون ذلك مؤلماً.

Bir insanın 2 haftada ne kadar çok değişebileceği şaşırtıcı.
إنه مهدش ، كم يمكن لشخص أن يتغير خلال أسبوعيـــن إنه مهدش ، كم يمكن لشخص أن يتغير خلال أسبوعيـــن