"كنتُ أفكّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Düşünüyordum da
• düşündüm de
• düşünüyorum da
• düşündüğüm
• diye düşündüm
• diye düşünüyordum
• diyordum
• düşündüğümü
• düsünüyordum
• Biraz düşündüm
• düşünüyordum ki
• hakkında düşünüyordum

Beni terk etmeni Düşünüyordum da, bence bu senin pek yararına olmaz.
أتعلم؟ كنتُ أفكّر بشأن انفصالك عنّي ولا أعتقد أنّ ذلك في صالحك

Düşünüyordum da sana sormak istediğim bir şey var ama benim hakkımda bir şeyler bilmeden soruyu anlayabileceğini sanmıyorum.
لقد كنتُ أفكّر.. هناك شيء أودّ أن أسألكَ إيّاه.. لكنّي لا أعتقدكَ ستفهم أسبابي إلا لو عرفتَ بعض الأشياء عنّي.

Düşünüyordum da belki bir oda tutabilirim.
تعلمين, لأنني كنتُ أفكّر. لربّما بإمكاني تأجير غرفة.

Her neyse. düşündüm de, istersen evini satıp destekli yaşam tesislerinden birine yerleş.
على أيّ حال، كنتُ أفكّر أن تبيع المنزل وتنتقل لإحدى مساكن العيش الجميلة

Çok komiksin. Çünkü düşünüyorum da, ...ona tekrar elimi koyacağım.
هذا مضحك، لأنّي كنتُ أفكّر أن أضع يدي عليها مجدداً

Göz göze geldiğimizde konuşamıyor olsam bile düşündüğüm şeyi anladı.
عندها تلاقت أعيُننا، ومع أنّني لم أستطعِ الكلام، إلّا أنّها قد فهمت ما كنتُ أفكّر فيه.

Konserden sonra işiniz yoksa birlikte yemek yiyebiliriz diye düşündüm.
كنتُ أفكّر إن لم يكن لديك شيئاً لتفعله بعد الحفل ربما يمكننا أن نتناول عشاءاً متأخراً

Biz de ufak bir tatil yapsak diye düşünüyordum.
كنتُ أفكّر ربما علينا القيام برحلة صغيرة معاً

Düşünüyordum da efendim, belli ki gösterinden etkilenen çok fazla insan yok.
كنتُ أفكّر يا سيّدي، أنّ النّاس، كما تعلم... لا ينجذبون كثيراً للعرض

Hey, tatlım, Düşünüyordum da eee... şu andan itibaren ayrı odalarda kalmalıyız belki de.
يا عزيزي , لقد كنتُ أفكّر ربما علينا الحصول على غرفتين منفصلتين من الآن و صاعداً

Hayır ama Düşünüyordum da iki adam öldü.
كلاّ، إنّي كنتُ أفكّر في الرجلين الذين ماتا فحسب.

Düşünüyordum da aşk tuhaf şey ve bir de sandviç olsa diye düşünüyordum.
كنتُ أفكّر أنّ الحبّ غريب، وكنتُ أفكّر بشطيرة.

Biliyor musun, Düşünüyordum da bahsettiğin şey hakkında, merhamet affetme gibi, değil mi?
...تعرف، لقد كنتُ أفكّر حول ما ذكرت سابقًا النعمة هي مثل المغفرة، صحيح؟

Düşünüyordum da burası biraz fazla kalabalık sanki.
إذن كنتُ أفكّر أنّ المكان بدأ يُصبح مُزدحماً قليلاً هنا.

düşündüm de belki de bana uğrasanız bu konuyu bir fincan çay eşliğinde tartışabiliriz.
كنتُ أفكّر أنّ لربّما تقومين بزيارتي، ونُناقش هذا بينما نحتسي كوب شاي.

düşündüm de şehir merkezine inip, o afilli gardrobu süsleyebilirim.
كنتُ أفكّر أنني أريد الذهاب للمدينة أشتري بعض الإكسسوارات

Her neyse, düşünüyorum da belki babanla bir konuşursun birisini gönderir de o ibnenin icabına bakar biz de paramızı alırız?
على أيّة حال، كنتُ أفكّر أنه يمكنك التحدث لوالدك يرسل ثمّة من يلقّن هذا الوغد درساً ويحمله على إعادة أموالي

Tamam, ama bu fotoğrafta göremediğin bir şey var ki, o da ne düşündüğüm ve düşündüğüm şey de delicesine sevdiğim sen...
حسناً، ولكن ما لا تستطيعينَ رؤيته في تلكَ الصورة هو ما كنتُ أفكّر به، وما كنتُ أفكّر به هو أنتِ، المرأة الّتي...

Belki de emekli olma vaktimiz geldi diye düşündüm.
كنتُ أفكّر أنّه قد حان لنا الوقت لنتقاعد.

Belki de beklemelisin diye düşünüyordum.
كنتُ أفكّر فحسب أنّه ربّما ينبغي عليكِ أن تنتظري

Evet, tam da seni düşünüyordum. Bir arasam mı diyordum.
نعم، كنتُ أفكّر بكِ، وفكّرتُ بالإتصال بكِ.

Aklım yerinde değildi, tatlım. Ne düşündüğümü bile bilmiyordum açık olmak gerekirse.
لم أكن أفكّر صواباً يا عزيزيّ، إنّي صدقاً لا أعلم بما كنتُ أفكّر.

Londra Sanat Müzesi bir sey ödünç verdiginde onlari kullanmayi düsünüyordum.
كنتُ أفكّر في تأجيرهم في المرّة القادمة بمُتحف (لندن) الفني لأجل إعارة شيءٍ.

Dinleyin, biraz düşündüm de.
حسناً أصغوا! كنتُ أفكّر و أعتقد أنّي توصّلتُ لشيء.

düşünüyordum ki, birkaç genç sanatçı, sadece kendini göstermek için gecede çalabilirler.
كنتُ أفكّر في شيءٍ ما، أعلمُ بعضًا من الفنّانين اليافعين لربّما يكونوا مستعدين للعزفِ في الحفلِ للدعايةِ فحسب.

Aslına bakarsan katilimiz hakkında düşünüyordum.
إن كان لا بدّ أن تعرفي، فقد كنتُ أفكّر بالقاتل.