"كنت أتساءل إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Acaba
• diye merak ediyordum
• diye soracaktım
• Merak ediyorum

Merak ediyorum profesör benim için küçük bir iyilik daha yapar mı Acaba?
كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أفرض على البروفيسور لـ خدمة آخرى صغيرة

Acaba bana biraz fizik öğretir misin diye merak etmiştim.
أني كنت أتساءل إن كان بإمكانك تعليمي القليل من الفيزياء؟

Yarın sizinle beş dakika görüşebilir miyim diye merak ediyordum?
كنت أتساءل إن أمكنني الحصول على خمس دقائق معك غداً

O yüzden, anla işte, Acaba bana bu şerefi bahşeder misin diye merak ediyordum?
من قبل راقصة محترفة مثلكِ و قد كنت أتساءل إن كنت ستمنحيني هذا الشرف؟

Çok hevesli olmadığını ve aklımızdaki ayarlamaların bu şekilde olmadığını biliyorum ama benimle bu hastanede evlenmek ister misin diye soracaktım.
أعرف أنكَ لا تشعر بخير البته وهذا ليسَ موقف تصورناه لكن كنت أتساءل إن كنتَ تريد أن تتزوجني هنا في المستشفى

Bu görevde bana yardım etmek isteyeniniz var mı diye soracaktım.
و كنت أتساءل إن أي منكم يود أن يساعدني في هذا؟

Kullanabileceğim bir telefonunuz var mıdır Acaba?
كنت أتساءل إن كان لديك هاتف يمكنني إستخدامه

Bay Ebenezer, Merak ediyorum da, bana küçük bir hediyeniz var mıydı Acaba?
سيد إيبنزر، كنت أتساءل إن كان لديك هديةٌ لي.

Şey, Merak ediyorum Acaba onunla bir ilişki için... şansım olabilir mi diye?
حسنا ، لقد كنت أتساءل إن كنت سأحظى بفرصة ؟ إن كان يريد أن نحظى بعلاقة طويلة معا

Acaba oradakiler dışarıdan meteorolojik hizmet alıyorlar mı?
كنت أتساءل إن كان رجال الطقس يتمتعون بمعدات خارجية للطقس

Biliyor musun, merak ediyordum da Acaba bir süreliğine oyuncağını alabilir miyim?
أتعلم، لقد كنت أتساءل إن كنت تستطيع إعارتي هذا الساحر لفترة

Test sonuçlarımı bana söyleyebilir misin diye merak ediyordum.
كنت أتساءل إن كنتَ تستطيع إخباري بنتائج التحليل

Bu bölgede klinikler zinciri işletiyorum Benimle görüşecek zamanınız var mı diye merak ediyordum.
أدير مجموعة عيادات في المنطقة كنت أتساءل إن كان هنالك وقت كي تقابلني لدي أمر عاجل لمناقشته

Bugün sizinle takılabilir miyim diye merak ediyordum da.
كنت أتساءل إن كان بإستطاعتي أن أكون بصحبتكم اليوم

Bana yardım edebilir misin diye merak ediyordum çünkü yapmaya çalıştım ve fark ettim ki 2011'den beri bilim derslerini dinlemiyorum.
كنت أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي، لأنني حاولت مراجعتها ثم تذكرت أنني لم أهتم لمادة العلوم تقريباً منذ عام 2011.

Merhaba, paleontoloji bölümünde kontrolü arttırabilir misiniz, diye soracaktım.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك زيادة عدد رجال الأمن في قسم الإحاثة؟

Sizinle kalabilir miyim diye soracaktım. Ailemle birlikte vakit geçirmek istiyorum.
كنت أتساءل إن يمكنني المبيت عندكما لأنني أشعر بحاجة إلى البقاء مع عائلتي

Birkaç tanesini alabilir miyim diye soracaktım?
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن آخذ بعضًا منها معي

Bazen bu konuşmanın da bir bildirimi olan eşcinsel onurun renkli şöleni olmasa bu yanındam nefret etmemeyi başarabilir miydim diye Merak ediyorum.
أحيانا كنت أتساءل إن كان بإمكاني تقليل كره ذلك الجزء مني من غير إحساس الفخر بكوني مثليا حيث يعتبر هذا الحديث أحد تجلياته

Döndüğümde hala bir işim olacak mı, Merak ediyorum.
كنت أتساءل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي حالما أعود لهناك