"كنت أتصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arıyorum
• arıyordum
• aradım
• arayıp durdum
• aramıştım

Son bir saattir her 20 dakikada bir arıyorum.
كنت أتصل كل 20 دقيقة خلال الساعة الأخيرة

Yemin ederim, iki haftadır arıyorum seni. Hangi cehennemdeydin?
بامانة الله لقد كنت أتصل بك لمدة أسبوعين ,أين كنت؟

Son üç saattir seni arıyorum.
لقد كنت أتصل بك في الثلاث ساعات الماضية.

Seni arıyordum. Neden yüzüme kapatıyordun telefonu?
لقد كنت أتصل بكَ، لماذا أغلقت الخط بوجهي؟

Ben de seni arıyordum? İyi misin sen?
هذه هي الطريقة التى سينتهي بها العالم كنت أتصل بكِ ، هل أنتِ بخير؟

Hey. Sizi bütün sabah aradım.
هيه ، لقد كنت أتصل على جهاز النداء طوال الصباح

Seni arayıp durdum.
لقد كنت أتصل بكِ لــ فترة طويلة

Babamın iyileştiğini ve doktorların onun iyi olacağını söylediğini haber vermek için aramıştım.
كنت أتصل فقط لأقول له أن أبي يتعافى والطبيب قال أنه سيكون بخير

Bazen mesaj bile bırakıyorum. Onu sürekli arıyorum.
أحياناً أترك له رسالة كنت أتصل به دائماً

- Sabahtan beri seni arıyorum dostum.
مرحبا،لقد كنت أتصل بك طوال اليوم يا صديقي

Burada olmanıza sevindim, ben... Sürekli arıyorum, ama telefon meşgul.
أنا سعيد لأنك هنا, لقد كنت أتصل لكن الهاتف كان مشغولاً

Üç günüdür seni arıyorum, hiç geri aramadın.
كنت أتصل بك لثلاثة أيام لم تستجب الاتصالات

Seni arıyorum ama sen beni geri aramıyorsun, sonra neler olduğunu görmek için buraya geliyorum ve adamlarımı deli gibi koşturduğunu görüyorum!
كنت أتصل بك , ولم تتصل ثانيةً فجئت إليك لأرى ما يحدث وأنت تجري بالفتيات في الحقل

Böldüğüm için üzgünüm, ama sürekli arıyorum ama kimse bana herhangi bir cevap vermiyor.
أنا آسف للمقاطعة , لكني قد كنت أتصل مراراَ لكن لم يعطني أحد أي إجابة

İşte geldi. Sabahtan beri seni arıyordum.
وهاهو الآن كنت أتصل بك منذ الصباح

darcy seni arıyordum ne oLdu ?
لقد كنت أتصل وأتصل ما المشكلة؟

- Ben de seni arıyordum. - Biliyorum, geldim işte.
أنا كنت أتصل بك - أعرف , أنا هنا -

! Annemi arıyordum. Kaçtığımı bilmiyorlar.
كنت أتصل بأمي إنهم لا يظنون أنني هربت

Tüm hafta burayı aradım durdum ve sen benimle konuşmadın,
كنت أتصل بك هنا طوال الاسبوع , و أنت لا تتحدث إليّ

Danışmanı, öğretmenleri aradım, ve hepsi bir problem olmadığını, çocuğun böyle mutlu olduğunu, bunun onun tarzı olduğunu söyledi.
كنت أتصل بالاستشاري كنت أتصل بالمعلمين "و قال لي الجميع " لا يوجد مشكلة به الصبي مرتاح مع نفسه"

Geçen 9 şükran gününde de evinden seni aradım.
على مدى تسع أعياد شكر مضت كنت أتصل بمنزلك

O yüzden arayıp durdum ama cevap vermedin.
لهذا السبب كنت أتصل و أنتِ لم تجيبى

Aslında kurbanla kişisel ilişkinizin detaylarıyla ilgili aramıştım.
كنت أتصل بأمور محددة تتعلق بعلاقتك الشخصية مع الضحية