"كنت أشعر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissediyordum
• hissettim
• hissederdim
• hissedebiliyordum
• kendimi
• hissettiğimi
• hissettiklerim
• hissettiğim
• hissediyorum

Seni yeniden gülümserken görmek güzel. Tek başıma mutlu olurken yalnızlık hissediyordum.
أمر طيب أن أراكِ تبتسمين مجدداً، كنت أشعر بالوحدة وأنا سعيد لوحدي

kendimi biraz stresli, biraz fazla çalışmış hissediyordum ama en iyisinden öğrendim işi.
كنت أشعر بالقليل من الإجهاد القليل من الإرهاق العملي لكنني تعلمت من الأفضل

Öyle suçlu hissediyordum ki ona bir kaç soru sordum yangınla ilgili.
ولكنني كنت أشعر بالذنب الشديد حيث سألتها العديد من الأسئلة بشأن الحريق.

kendimi hayatım boyunca yanı başımdan geçip giden bir töreni izler gibi hissettim
طوال حياتي كنت أشعر نني أقف على الهامش أشاهد الأحداث التي تجري أمامي

Ve işte o an, tam bir milyoner gibi hissettim.
وفي تلك اللحظة، كنت أشعر كما لو أني مليونيرة.

Ve dünyada hiçbir şey bana zarar veremezmiş gibi hissederdim.
وأنا فقط كنت أشعر بأنه لا شيء في العالم سيؤذيني

Çabalıyordum, yorgundum ve susuzdum. Asfalttan yaklaşık 98 derecelik bir ısının yayıldığını hissedebiliyordum.
كنت أعاني وأشعر بالتعب والظمأ، فقد كنت أشعر بالحرارة تنبعث من الأسفلت بما يعادل 35 درجة.

Sanırım buraya ait olmadığı konusundaki dürüstlüğü çünkü ben de öyle hissediyordum.
أظن أنه صدقه في الإحساس بعدم الانتماء. لأنني كنت أشعر بهذا أيضاً.

Çaresiz hissediyordum, o yüzden arkadaş gördüğüm birine mesaj attım.
كنت أشعر باليأس فأرسلت رسالة إلى شخص كنت أظنه صديقاً

Bu da antrenman sonrası moralinizi arttırıyor, ben de aynen böyle hissediyordum.
والتي بدورها ستحسّن مزاجك مباشرةً بعد هذا التمرين، ما كنت أشعر به بالضبط.

Güneş ışınları sığınağıma doldukça, kendimi huzurlu hissediyordum.
وحين كان يتدفق الضوء إلى ملجئي، كنت أشعر بالسلام،

Böyle bir özgürlüğe sahip tek kız olduğumun farkındaydım ve bunun suçluluğunu hissediyordum.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

İnsanların bana her göz dikişini, her kıkırdayışını, her beni işaret edişini, parmağı değil, ''beni'' işaret edişini hissediyordum. Bu yaptıklarından nefret ediyordum.
كنت أشعر بكل نظرة، بكل همسة، كل إصبع يشير إلىّ، ليست الأيدي، بل حتى مجرد إشارة الإصبع، وكرهت ذلك.

Bunu duyurduğumuzda, gerçekten çok endişeliydim ve tüm dünyanın omuzlarımda olduğunu hissettim.
و كنت أشعر بالتوتر كلما أعلنا عن ذلك، وأحس أنني أحمل ثقل العالم كله على عاتقي.

Onu, bedenimdem bir parçaymışçasına kullanmam gerektiğini hissettim.
كنت أشعر بأننى أناور بالطائرة كما لو كانت عضو من اعضاء جسدى

İlk iğneyle kendimi daha iyi hissettim otuz üçüncüde ise cidden iyiydim.
أحسست بأنني قد تحسنت في بادئ الأمر و لغاية الوخزة الثالثة و الثلاثون كنت أشعر بأنني بحال جيدة

Pazar akşamı pist kalabalıkken bile bazen kendimi yalnız hissederdim.
و لكنني كنت أشعر أنه ليس ذلك النوع من العمل الذي علي القيام به

Ve her seferinde, gözleriyle beni takip eden mahkumların soğuk bakışlarını üzerimde hissedebiliyordum.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

Son zamanlarda kendimi eskisi kadar kötü hissetmiyorum, sadece yorgunluk.
كنت أشعر بالسوء مؤخراَ لم اشعر يوماَ بشيء من التعب

Bugün nasıl bu kadar rahat hissettiğimi ve korkumu nasıl yendiğimi anlatmak istiyorum.
اليوم أود أن أتحدث عن كيف كنت أشعر بالراحة وكيف تغلبت على خوفي.

Tüm o zaman boyunca hissettiklerim, sanki yürürken kaydığınızda ya da tökezlediğinizde ve yerin size doğru hamle yapması, fakat normalde olduğu gibi yarım saniye sürmek yerine altı ay sürmesi gibiydi.
ذلك بسبب الشعور المستمر الذي كنت أشعر به كالإحساس الذي ينتابك إذا كنت ماشياً و زلقت أو تعثّرت و ترى الأرض تقترب بسرعة، لكن عوضاً عن استمراره لنصف ثانية، كالمفترض، فإنه استمر لستة أشهر.

Tüm hayal kırıklığı, korku ve yalnızlık, bir zamanlar hissettiğim ...
اذ ان كل الإحباط والخوف والشعور بالوحدة والذي كنت أشعر به

Evde çalıştığım zaman kendimi hep daha yaratıcı hissediyorum.
دائمًا كنت أشعر أن إبداعي يزداد عندما أعمل من منزلي.