"كنت أقصد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kastetmiştim
• demek istemiştim
• demek istedim
• Demek istediğim
• kastettim
• bahsediyordum

Bir oda bulalım dediğimde, yatak çarşafları olan bir yeri kastetmiştim.
عندما تحدثت عن الحصول على غرفة ، كنت أقصد مكاناً مبطناً

Beni anlıyorsun değil mi? Aklını kullanmanı kastetmiştim.
لكن ان تعلم ماذا كنت اقصد كنت أقصد ان تستخدم عقلك

Kızın elleri büyük. Ben "ekran küçük" demek istemiştim.
اجل , انها تمتلك أيدى كبيرة لقد كنت أقصد ان الشاشة صغيرة

Joe Salerno'nun katili hakkında demek istemiştim.
أنا كنت أقصد أين نحن من معرفة قاتل جو ساليرنو

Ben, oğlum ve kızım demek istedim.
أعتقد انك قلت انك أنت و ابنك فقط كنت أقصد أنا و ابنى و ابنتى

Hayır, Demek istediğim, günde beş kez içine girin ve sonra da havalara uçurun!
كلا, كنت أقصد أن تدخل بها خمس مرات في اليوم وارفعها عالياً للسماء, وأنزلها.

- Bir fikrin olabileceğini düşündüm. Hayır, ben ekranı kastettim.
ظننت أنه قد يكون لديك فكرة- لا كنت أقصد الصورة

- Öyle umalım, Senatör. - Ben sizin emekliliğinizden bahsediyordum.
وعنا نأمل ذلك ياسيناتور أنا كنت أقصد معاشك.

Daha çok işlerimizin günlük akışıyla ilgili soruları kastetmiştim.
في الحقيقة، كنت أقصد أسئلة عن العمليات اليوميةللشركة.

"doktor olmak" ya da "avukatlık" gibi hayalleri kastetmiştim, ..."aptal olmak" değil.
لقد كنت أقصد أحلام مثل "طبيب, أو "محامي" "ليس "اختبار تصادم زائف

Harika bir alan işi çıkarıyorsun ama gerçek sandalyeleri kastetmiştim.
هذا حقًا تمثيل رائع كنت أقصد الكراسي الحقيقية

Kocam Walter'ı kastetmiştim. Zatürreeye yakalanmıştı.
كنت أقصد زوجي "والتر" أصيب بالإلتهاب الرئوي

Evet, güç hücrelerini bağlama zamanı geldi demek istemiştim.
أجل، كنت أقصد فقط أنه حان وقت بدأ توصيل خلايا الطاقة

- Daha önceki okulun neydi demek istemiştim?
ـ كنت أقصد ماذا كانت آخر مدرسة كنت بها ؟ . "ـ "برادفود

Saat 7.45. 7.00 demek istemiştim.
أنا كنت أقصد السابعة الآن عليك أن تسرع

"Geber, yoldaş." demek istedim.
كنت أقصد أن أقول أنك مزعج جداً ، يا زميلي

İnsanlarla aramın iyi olmadığını söylediğimde, her zaman yalnız çalışırım demek istedim.
عندما قلت أننى لا أختلط بأناس كثيرين، كنت أقصد أننى دائماً أعمل بمفردى

Hayır, sadece ikimiz demek istedim. Garip olur, çünkü Angel ne yapacak?
لا كنت أقصد اثنان منا حسنا هذا غريب ما الذي ستفعله أنجل ؟

iltifat olarak söyledim. Demek istediğim, sen zengin, zarif bir kadınsın.
حسناً,كنت أقصد كنوع من الإطراء أعني, هي إمرأة فاخرة غنية

Demek istediğim makineyi, fikri.
لكنني كنت أقصد التصميم والبنية الداخلية للآلة

Demek istediğim bu... bu bir... sadece bir tesadüf.
كنت أقصد فقط أنها مصادفة غريبة

Görsel bir tetikleyiciye ihtiyacım olduğunu söyleyen sendin! Müzeden bahsediyordum!
قلتِ أنني بحاجة لمؤثرات مرئية - كنت أقصد متحفاً -