"كنت سأخبرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana söyleyecektim
• Sana söylerdim
• sana anlatacaktım
• Size söyleyecektim
• olduğunu söylerdim

- Ben Sana söyleyecektim, Sadece bilirsin... bu işi telefonda halletmek istemedim.
أنا كنت سأخبرك .. لاكني لم أرد اخبارك به علي الهاتف

Tabii ki Sana söyleyecektim. Sadece işler kesinleşene kadar bir şey söylemek istemedim.
بالطبع كنت سأخبرك لم أرغب بقول شيء حتى تصبح أموراَ مؤكدة

Sana söyleyecektim ama unuttum, sonra yine de buraya getirip kimin ne tepki vereceğini görmek istedim.
ثم كنت سأخبرك ثم نسيت ثم قررت أن أحضرها هنا على أي حال وأعرف رأي الجميع ما أن تصل هنا

Eğer para bende olsaydı, Sana söylerdim.
حسناً , أنت تعرف أننى كنت سأخبرك إذا كنت حصلت عليه

Beni çok fazla kızdırmasaydın, sana anlatacaktım.
كنت سأخبرك بهذا لو لم تجعلنى استشيط غضبا

Size söyleyecektim ama hakkınızda suçlama olduğu için...
كنت سأخبرك عنه، لكن كان علي أن أترك الغرفة للمرة الثانية

Hastalığın konusunda dürüst davransaydın Sana söyleyecektim.
أكنت صادقا معى حول مرضك؟ لقد كنت سأخبرك.

Affedersin, Sana söyleyecektim ama bir şey demeden neler olduğunu bilmek istedim.
أنا آسفة, كنت سأخبرك, أنا فقط.. أردت أن أعلم ما يجري قبل أن أبوح بشيء

Duyurudan önceki akşam, aday olacağımı Sana söyleyecektim, ama evde değildin.
كنت سأخبرك أننى سأعلن ترشحى قبل ليلة من إعلانى لكنك لم تكن موجود بالبيت

Sana söyleyecektim, emin değildim.
كنت سأخبرك ولكن لم نكن متأكدين

Yemin ederim Sana söyleyecektim.
أقسم بالله, كنت سأخبرك يا جاريت

Geçen gece Sana söyleyecektim ama sızdın adamım.
كنت سأخبرك ليلة أمس لكنّك أغميت يا رجل

Sana söyleyecektim. Sana söylemeyi planlıyordum.
لقد كنت سأخبرك لقد خططت لأن أخبرك

Evet O gece Sana söyleyecektim
أجل هذا صحيح كنت سأخبرك لكنك أوقفتنى

Sana söyleyecektim. Onlara anlatmadım.
حسنا, انظر, كنت سأخبرك لم أقل هذا لهم

Evet, ve... ve ben... ben Sana söyleyecektim, şey.
اجل و.. وكنت.. كنت سأخبرك متى..

Dinle, birkaç hafta önce Sana söyleyecektim ama sorunların vardı.
اسمع, كنت سأخبرك منذ عدة أسابيع مضت, لكنك كنت تعاني, و-و في آخر مرة أخبرتك

Bunun boş yere olmadığını Sana söyleyecektim.
كنت سأخبرك أن هذا لن يكون دون مقابل

Sana söylerdim ama yoktun. Bir son dakika kararı vermek zorundaydım.
كنت سأخبرك لكنك كنت بعيدا، كان عليّ اتخاذ القرار في اللحظة الأخيرة.

sana anlatacaktım. Bebek sorun olmayacak...
كنت سأخبرك لن يكون الطفل مشكلة

Size söyleyecektim ama Axl bir süre saklamamızı istedi.
- آسفة جدًا جدًا - كنت سأخبرك لكن أكسل أراد أن يبقى الأمر سرًا لبعض الوقت

Çünkü eğer senin kız arkadaşın olsaydım, ki değilim hayatının en uzun ilişkisinin bitmesinin üzerinden sadece 3 hafta geçmişken bir randevuya çıkmanın çok aptalca olduğunu söylerdim.
لأنني لو كنت صديقتك وأنا لست كذلك كنت سأخبرك بانه الخروج في موعد ثلاثة أسابيع بعد الإنفصال