"كنت سعيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mutluydum
• Mutluysan
• mutlu olduğumu
• sevindiğimi söylemek
• mutlumuydun

Priya ben üzgünüm, ben öyle mutluydum ki bizim sevgimiz senin kalbinden Seema'nın acısını sildi.
أنا كنت سعيد جداً أن أن حبنا مسح حزنك على موت سيما من قلبك

mutluydum çünkü sağdım. Çünkü ölen ben değildim.
أنا كنت سعيد لأنه لم يكن انا وانا كرهت نفسى اللعينة لهذا

Dün gece çok mutluydum. Uyuyamadım.
ليلة أمس أنا كنت سعيد جداً, لم أستطع النوم

"Mutluysan niye bu kadar berbat görünüyorsun?"
حسناً, إذا كنت سعيد جدا لماذا تبدو بائس جدا؟ تقول بائساً؟

Hayır...eğer orada Mutluysan seni rahatsız etmek istemem...
كلا .. اذا كنت سعيد هناك لا أريد أن اضايقك

Biliyorum ama sadece, kasabadakilerin, neden son birkaç aydır bu kadar mutlu olduğumu bilmesini istemiştim. Bir başka kemik kurutucu gün daha.
أعرف، لكنّي فقط أردت كلّ شخص في البلدة إلى إعرف لماذا أنا كنت سعيد جدا الشهور القليلة الماضية.

Seni bugün gördüğüme çok sevindiğimi söylemek istedim.
كنت سعيد جداً لرؤيتك . ووداعك اليوم

Ne? Çiftlikte mutlumuydun?
هل كنت سعيد في المزرعة؟

"...ve mutluydum deseydi, insan bunu anlayabilirdi."
وهذا إلى كلّ هؤلاء الناس وأنا كنت سعيد بشأنه

Evet ama gerçeği söylemek gerekirse oradan ayrıldığım için mutluydum çünkü mizah anlayışımı anlamıyorlardı.
نعم , لكن بصراحة كنت سعيد بذلك لأنهم يفهوا طبعي اللطيف

Yani onsuz geçen o kadar yıl boyunca da gayet mutluydum.
اقصد انا كنت سعيد جداً بدونها كل تلك السنوات

Hep bir hayvanım olsun isterdim. Sonunda olmuştu, çok mutluydum.
لطالما أردت ان احصل على حيوان مدلل وحصلت على واحد ، كنت سعيد جداً

Ve ben de:"Baykuşlar yedi ve umrumda bile değil" dedim çünkü çok mutluydum.
وأنا مثل، البوم آكلها، لا أهتم حتى لأنني كنت سعيد جداً

Her ay çekimi aldığımda, mutluydum.
طالما اني حصلت على نقودي كل شهر ,انا كنت سعيد

Çok mutluydum be! Uzun zamandır bu denli mutlu olmamıştım.
كنت سعيد جداً لم اشعر بمثل تلك هذه السعادة منذ وقت طويل

Çünkü eğer sen Mutluysan, küçük, angut kızın da mutludur.
لانه اذا كنت سعيد سوف تكون بنتك الصغيرة سعيده

Ama sen Mutluysan, ben de mutluyum.
لكن إذا كنت سعيد , أنا سعيدة . أمي , أنا أكذب عليك .

* Mutluysan ve biliyorsan ellerini çırp *
* إذا كنت سعيد وتعرف هذا، صفّق *

Tiyatronun her saniyesinde mutlu olduğumu da sanma.
ولا اريدك ان تظني أنني كنت سعيد حين كُنت في المسرح

Çok mutlu olduğumu düşünüyordum.
أعتقدت أنني كنت سعيد جداً