"كنت طفلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çocukken
• ben çocukken
• Küçükken
• ben bebekken
• kızken
• Çocukluğumda
• bir çocukken
• daha çocuktum
• küçük bir
• bir çocuk
• kızdım
• bir çocuktum
• çocukluğumdan
• küçüklüğümden

Çocukken en sevdiğim hikâye sonsuza kadar yaşayan bir adamla ilgiliydi.
عندما كنت طفلة قصتي المفضلة عن رجل قد عاش إلى الأبد

Ben Çocukken hiçbir zaman yanımda değildin. - Lise oyunumu kaçırdın yahu.
حين كنت طفلة لم تكن أبدا بالجوار لقد غبت عن عرضي المسرحي

Ben bir Çocukken, evimizde bir ansiklopedi seti vardı.
وعندما كنت طفلة كان لدينا مجموعة موسوعية في منزلنا

Ben Küçükken annem kendini öldürmeye çalıştı. Hayatının aşkını kaybettikten sonra.
أمي حاولت قتل نفسها عندما كنت طفلة بعد اختفاء حب حياتها

Herkesin üzücü bir hikâyesi vardır. Annem ben bebekken öldü.
كل شخص لديه أغنية حزينة توفيت والدتي عندما كنت طفلة

Büyükbabam bana küçük bir kızken hakkında birçok hikaye anlatırdı.
جدي كان يقول لي قصص عنك عندما كنت طفلة صغيرة.

Çocukken iğrenç şeylere kafayı takmış olmam pek de devrim sayılmaz.
الآن، حقيقة أني كنت مهووسة بالأشياء المقززة عندما كنت طفلة ليس شيئًا جديدًا.

Çocukken yaptığım gibi ona sıkıca sarıldım, sonra arayacağıma söz vererek ondan ayrıldım.
تعلقت بها مجددا مثل ما كنت أفعل عندما كنت طفلة ثم تركتها مع وعد بالاتصال.

Türkiye'de doğdum, Kürt bir aileden geliyorum ve ben henüz Çocukken Danimarka'ya taşındık.
ولدت في تركيا لأبويين كرديين وانتقلنا إلى الدنمارك عندما كنت طفلة.

Çocukken evrendeki yerim hakkında ve sonsuzluğun ne anlama geldiği hakkında ilk fikrimi düşünüyordum.
كنت أفكر في مكاني في الكون وحول فكرتي الأولى حول ما قد يعني اللانهاية عندما كنت طفلة

Halamın Çocukken saçlarımı taradığını hatırlıyorum.
أتذكر عمتي و هي تمشط شعري عندما كنت طفلة.

Eski arkadaşlarım, vefat etmiş yakınlarım, ailem, Çocukken sahip olduğum yavru köpek ve kediler, hepsi burada.
أنا هنا مع أصدقاء عمري، أصدقائي المتوفين، وعائلتي، وجميع الكلاب والقطط والجراء التي كانت لدي عندما كنت طفلة صغيرة.

Ben Çocukken, sen herşeyimdin sana hayrandım.
حين كنت طفلة ، كنت أنت العالم ، و كنت أهيم بك حباً

Ah, baba, ben Çocukken, ellerimizi birlikte tuttuğumuzu hatırlıyorum.
أوه، أبّي، أتذكّر متى نحن كنّا نتشابك بالأيادي سوية .عندما كنت طفلة

Küçükken birkaç garip alışkanlığım vardı.
عندما كنت طفلة صغيرة كان لدي عادات غريبة

Küçükken konu hakkında hiçbir bilgim yoktu tabi ki.
عندما كنت طفلة لم اكن أعلم شيئاً عن الامر

küçük bir kızken sahip olduğum ufak sarı şeyi hatırlattı bana.
إنه يذكرني بالببغاء الأصفر الصغير الذي كان عندي عندما كنت طفلة

Çocukluğumda, dudaklarına ruj sürüp sürmediklerini anlamak için... nedimelerin yüzlerini seyrederdim.
عندما كنت طفلة ، كنت أشاهد وجوه مرافقات الملكة

Babama anlatmaya çalıştım ama daha çocuktum, beni dinlemedi.
.. لكننى كنت طفلة آنذاك و أبى لم ينصت إلىّ

İşin aslı, küçük bir bebekken kafamı duvarlara vurmaktan hoşlanırdım.
عندما كنت طفلة صغيرة كنت احب أن أصدم رأسي بالحائط

Benim zengin bir çocuk olup yoksul bir çocukla uğraşıp durmam veya Vicky'nin eşcinsel olması bir tesadüf değildi.
أعني، إنه لم يكن حادثاً أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

Ve o zamanlar, hayalleri olan bir kızdım.
كنت أحلم فقط عندما كنت طفلة في يوم من الأيام إستيقظت

Yalnızca bir çocuktum ama bütün çocuklar bunu yapmaz.
أعني، أعرف أنني كنت طفلة فقط لكن ليس كل الأطفال يفعلون هذا.

Manken olduğumda, sonunda çocukluğumdan beri hayalim olan bir rüyanın gerçek olduğunu hissetmiştim.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

küçüklüğümden beri hep kendime ait bir şeylerim olmasını istemiştim.
منذ أن كنت طفلة صغيرة كان يراودني حلم باصطحاب ممتلكاتي الشخصية