"كنت مشغولاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meşguldüm
• meşguldün
• meşgul
• meşgulüm
• meşgulsün
• işim vardı
• yoğundum
• meşgulsen
• İşlerim vardı

Nedeni onları henüz tam olarak görmemem. Çünkü göğüslerinize bakmakla meşguldüm.
هذا لأنني لم أراهما بعد فقد كنت مشغولاً بالتحديق في صدرك

Seni hiç aramadığım için üzgünüm Abe. 15 yerli karımla birlikte meşguldüm.
آسف لأنني لم أتصل بك ، كنت مشغولاً مع زوجاتي المحليات الـ15

İnsanları onlardan kurtarmakla o kadar meşguldüm ki hiç bu açıdan bakmamıştım.
أظنني كنت مشغولاً بإنقاذ الناس منهم، ولم أنظر للأمور من هذه الزاوية.

Seninle konuşmak istedi ama meşguldün.
هل لا يزال محتفظاً بوظيفته الليلية؟ لقد كان يرغب في التحدث إليك عن شيء ما و لكن ، و لكنك كنت مشغولاً

Kişisel sorunlarınla bu denli meşgul olmasaydın bu kadar kolay pes etmezdin.
أنت لا تستسلم بهذه السهولة إلا إذا كنت مشغولاً تعالج مشاكلك الأخرى

Hayır, şeker dükkânındaki bir çocuktan daha meşgulüm.
كلا، لقد كنت مشغولاً أكثر من جرو في غرفه مليئة بألعاب مطاطية

Oldukça meşguldüm. Ev sahipleri birliği bensiz savaşa mı girdi?
كنت مشغولاً للغاية، هل اتحاد ملاك البناية يعملون جيداً بدوني؟

Açıkçası tüm gün bu güzel etkinlik için hazırlanmakla meşguldüm.
بصراحة, كنت مشغولاً طوال اليوم في التحضير لهذه المناسبة اللطيفة

Hayır, ölümlere bakıp bir şey bulmaya çalışmakla çok meşguldüm.
كلا, كنت مشغولاً بالبحث بين الموتى محاولاً إيجاد شيئاً ما

Doğru, dikkatsizlik ettim ama bütün akşam meşguldüm.
نعم، كان سهوا مني وأنا أعترف بذلك ولكن كنت مشغولاً طوال المساء

Çok can sıkıcı ama mumları değiştirmekle meşguldüm.
ذلك مزعج، ولكنني كنت مشغولاً باستبدال الشموع..

Konuşmaları dinleyemeyecek kadar meşguldüm.
آسف يا سيدي كنت مشغولاً بالخدمه عن الإنصات للخطب

Savaşmakla meşguldüm, küçük kız. Gelmek istiyor musun diye sana sordum!
لقد كنت مشغولاً في الحرب، أيها الفتاة الصغيرة وقد سألتك من قبل إن كنت تريدين مرافقتي؟

Temizliğe fırsatım olmadı. Çok meşguldüm.
كنت مشغولاً كما تعلمين بهذا الأمر أو ذاك

Ama bana öyle bakma Kasabanın orospusuydum, çünkü sen benimle tanışmadan önce çok meşguldün.
لكن لا تنظر الي وكأني عاهرة هذه المدينه لانك كنت مشغولاً قبل ان تلتقيني

Kendini ateşle yakmakla meşguldün. Olur öyle şeyler.
حسناً، كنت مشغولاً لتحصل لنفسك على بعض النيران، يحدث هذا الأمر

Fark etmedin çünkü servis yapan sarışını kesmekle meşguldün.
لم تلحظ لأنك كنت مشغولاً بالنظر إلى تلك الشقراء التي تعمل عند النافذة

Cinsel eşiyle zihninin meşgul olmasını anlatan bir tabir mi bu?
هل هذه جملة عامية تعني بأنك كنت مشغولاً ذهنيًا بأحد آخر؟

Aramam gerekirdi, fakat çok meşgulüm.
كان يجب ان أتصل مبكراً ولكني كنت مشغولاً.

Görünen o ki, saman balyalarını kaldırmayla o kadar meşgulsün ki
على ما يبدو , بأنك كنت مشغولاً جداً في إستخدام قواك في رزم القش

Çok özür dilerim, çok işim vardı.
أجل، سامحنى ، كنت مشغولاً للغاية فى العمل. لكنى سأهتم بالأمر.

Döndüğümden beri çok yoğundum. Okuldan kimseyi göremedim, ve...
لقد كنت مشغولاً للغاية بسبب عودتي إلى هنا لكني لم أرى أي شخص من المدرسة.

Evet, tabii ki, eğer çok meşgulsen, tabii ki.
حسناً , بالطبع اذاً كنت مشغولاً جداً

İşlerim vardı..bi sürü fırsat Çakmağın var mı ?
- لقد كنت مشغولاً يا رجل لقد كُنت مشغول بالكثير من الفرص