"كنت مكانه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onun yerinde
• olsam
• olsaydın

Görünüşe göre patikayı izliyor. Ama Onun yerinde olsaydım kuzeye yönelirdim.
يبدو أنه ينزل الطريق لكن اذا كنت مكانه لكنت اتجهت شمالاً

Bu insanlar bu kadar zorluk içinde olduğu için çok sıkıntılıdır ve Onun yerinde olsaydım, hiç kimsenin planlarımı bozmasını istemezdim.
لقد عانى الكثير من المتاعب لكي يضع هؤلاء الناس في هذا المكان ولو كنت مكانه فما كنت ارغب ان يخلط احدهم الامور

Onun yerinde olsam, seni küçük bir adaya götürürdüm, sahilde yürürdük, şarkılar söylerdik...
لو كنت مكانه لأخذتكِ لجزيرة صغيرة وكنا سنمشي على الشاطئ ونغني

Kadınlara ve viskiye gitmiştir. Ben olsam öyle yapardım.
النساء والويسكي , هذا ما افعله لو كنت مكانه

Eğer sen babam olsaydın şimdi benim gramerimi düzeltirdin.
لو كنت مكانه, لكنت فقط ستصحح لي قواعد النحو

"Onun yerinde olsam koca popomu, kalabalık bir yolda arabaların altına atardım."
لو كنت مكانه لمشيت بمؤخرتي السمينة إلى أمام سيارة لتصدمني

Onun yerinde olsaydınız, sizin de tek seçeneğiniz olurdu.
أؤكد لك لو كنت مكانه فليس لديك سوى هذا الخيار

Onun yerinde olsam, Almanya'nın tekrar kalkınmasına yardım etmek istemezdim.
إن كنت مكانه, فلن أريد أن أساعد في إعادة صنـع ألمانيـا

Gizlenecektir. Onun yerinde olsam böyle yapardım.
سيختبئ قليلاً ، هذا ما كنت سأفعله إذا كنت مكانه

Onun yerinde olsan aynısını yapmayacakmışsın gibi konuşma.
لا تقف هناك وتتظاهر انك لن تفعل نفس الشيء لو كنت مكانه.

Keşke, keşke Onun yerinde olsaydım!
إنه افضل حالاً قبل أن يعرفك اتمنى، اتمنى لو كنت مكانه

Ben Onun yerinde olsam birbirimize rastladığımıza inanırdım.
سأصدق أننا صادفنا بعضنا وحسب لو كنت مكانه

Ama eğer can yakacaksam... ya Onun yerinde olsaydım..
ولكن فيما لو كان علّي إيذاء أحدهم فيما لو كنت مكانه

Onun yerinde olsaydım, seni bekletmezdim.
لو كنت مكانه لما تركتك تنتظرين

Onun yerinde olsam, kendim için onun düsündügünü düsünürdüm.
لو كنت مكانه لكان عندي نفس الرأي عني

Onun yerinde ben olsaydım, muhtemelen çoktan pes ederdim.
إذا كنت مكانه كنت سأستسلم منذ زمن طويل

Onun yerinde olsaydın bu gece ne yapıyor olurdun?
لو كنت مكانه ماذا كنت ستعمل تلك الليلة؟

Çok iyi saklıyor, ama Onun yerinde olsam ölümüne korkardım.
لكن لو كنت مكانه لشعرت بالخوف الشديد

Onun yerinde olsaydın politik davranmaz mıydın?
ألن تفعل نفس الشيئ لو كنت مكانه ؟