"كهدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hediye olarak
• hediyesi olarak
• bir hediye
• hediye etti
• hediye gibi
• hediyem olarak
• hediyesiydi
• olsun

Hayatımı değiştiren şefe hediye olarak birkaç sene sonra koro için bir parça yazmaya karar verdim.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Fakat o gün gelene kadar, kızımın düğünü dolayısıyla bunu hediye olarak kabul et.
و حتى هذا اليوم اقبل منى هذة العدالة كهدية يوم زفاف ابنتى

Fakat o gün gelene kadar kızımın düğünü dolayısıyla bunu hediye olarak kabul et.
و حتى هذا اليوم اقبل مني هذة العدالة كهدية يوم زفاف ابنتي

Birbirlerine yıl dönümü hediyesi olarak, bu çiftler randevusunu ayarladılar.
قاما بحجز موعد مع زوجين كهدية لبعضهما في ذكرى زواجهما

98 yılında vefat etti ve şimdi de April evleniyor düşündüm ki arabayı tamamlarsam, düğün hediyesi olarak verebilirim.
توفي فى العام 98 وبما أن أبريل ستتزوج الآن. فكرت لما لا أنهي العمل على السيارة وأقدمها كهدية زواج.

Öyle görünüyor. Noel öncesi hiçte fena bir hediye olmadı.
يبدو انني كذلك ـ خبر ليس سيئ كهدية عيد الميلاد

Annem ona hediye olarak çorap almıştı, tam da o sabah.
والدتي أحضرت لها زوجاً من الجوارب كهدية في ذلك الصباح

George dişi çekti. Sonra timsah bunu hediye olarak verdi
جورج إقتلع السن والتمساحَ قدمه لجورج كهدية

Bazı insanlar ise hediye olarak canlı civciv vermekte ısrar ediyorlar.
بعض الناس يصرون على اعطاء الفراخ الحية كهدية

Balinanın kendisini İnuitlere hediye olarak sunacağına inanırlar.
فانهم يصدّقون ان الحوت سيعطي نفسه إليهم كهدية.

Bir çok koca eşlerine romantik bir hediye olarak vermek için kullanıyor.
العديد من الأزواج يستخدموها كهدية رومانسية لزوجاتهم

Tabanca, asilzadenin oğlunun kızıyla evlenmesi umuduyla bir hediye olarak hazırlandı.
صمم هذه البندقية كهدية لمسايرة الآمال ابن الرجل النبيل أخذ ابنة المكسيكي الفقير وتزوجها

Sana düğün hediyesi olarak, her şeyi planlamak ve karşılamak istiyoruz.
كهدية زفاف لدينا لكم، نود أن تخطط ودفع ثمن كل شيء.

Eğer bana şirketini satarsan bunu sana imza hediyesi olarak vereceğim.
إذا كنت تبيع لي شركتك، أنا سوف أعطيك هذا كهدية التوقيع.

Bugün doğum günü hediyesi olarak, babam bana bu görevi verdi.
أن اليوم هو عيد ميلادي. لكن هذا الذهب سأهديه لأبي كهدية.

Sanırsam üç yıl önce bize Noel hediyesi olarak verilmişti.
وأعتقد أنه كان قد إهدي لنا منذ ثلاث سنوات كهدية عيد الميلاد.

Sağlam ve samimi inançları ve adanmışlıkları beni cezbetti. Hristiyan inancını kabul edip 10. doğum günü hediyesi olarak vaftiz olmayı seçtim.
جذبني إحساسهم بقناعاتهم الشخصية وحياتهم لتقديم الخدمة، واخترت المعمودية في الديانة المسيحية كهدية عيد ميلادي العاشر.

Büyükannem doğum günü hediyesi olarak bana sihirli bir kutu vermişti, bunun hayatımın hediyesi olacağını ikimiz de bilmiyorduk.
أعطتني جدتي صندوق سحري كهدية عيد ميلادي، والذي لم يكن أي منا يعرف وقتها أنه سيصبح هدية للحياة.

Her gecenin, her günün Tanrı'dan bir hediye olduğunu öğrenmek için... hasta düşmem gerektiğini görmek çok tuhaf.
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة .. كهدية من الربّ.

Büyükannem Noel'de üç kalıp hediye etti.
أعطتني جدتي ثلاث قوالب منه كهدية عيد الميلاد

-Bu biraz küstahlık olmuyor mu? Bu kadını bir hediye gibi verebileceğini mi sanıyorsun?
أليس هذا غير أخلاقي، بأنك تعطي المرأة كهدية.

Öyleyse ailene ait olan mallara el koymama itiraz etmezsin... ve onları insanlara hediyem olarak sunmama.
اذن انت لن تهتم عندما اصادر اصول عائلتك واقدمهم كهدية للشعب

Griffin'in veda hediyesiydi sanırım.
انه شيء ما رمته غريفين في وجهي كهدية فراق على ما اعتقد

Dr. Goebbles'in hatırası, hediyem olsun.
هدية تذكارية من الدكتور غوبلز ، كهدية مني.