"كهذا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle bir
• öyle bir
• de böyle
• Bunu daha
• Bunun gibi
• hiç bu
• gibi bir

Kartpostala resmini koymuş. Ben asla böyle bir şey yapmam.
وضعت صورتها على بطاقتها، لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

Oldu işe. Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.
هذا كان وليد اللحظة لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

Daha önce böyle bir emri hiç almamıştım bu yüzden onaylatmak istedim.
لم أتلقى أمرٌ كهذا من قبل لذلك أردت أن أتأكد من الأمر

Veteriner kliniğinde ki arkadaşım dedi ki hayatında böyle bir tür görmemiş.
صديقتي من العيادة البيطرية قالت بأنها لم ترى نوعا كهذا من قبل

Fakat öyle bir adam pek mantıklı olmazdı. Ben de aklı başında olmayan bir adamı asla sevemem.
ولكن شخصا كهذا من الصعب أن يكون بكامل قواه العقلية وأنا لن أقبل بالأرتباط بشخص مختل

Beni çağırdılar çünkü daha önce böyle bir şey gördüm diye bilmek istediler.
لقد إستدعوني لأنهم أرادوا أن يعرفوا لو أني رأيت شىء كهذا من قبل

Daha önce böyle bir şey görmemiştim efendim. Vallahi bravo.
لم يسبق وأن رأيت شيء كهذا من قبل، سيّدي، أحسنت.

Tanrım, daha önce hiç kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı, asla.
يا إلهي لا أحد فعل شيئاً كهذا .من قبل من أجلي ، أبداً

Evet, özellikle böyle bir günde kim dondurma istemez ki!
بالخصوص في يوم كهذا من الذي لا يريد الآيس كريم؟

Ama doğruyu söylemek gerekirse önceden hiç böyle bir şey duymamıştım.
ولكن علي ان اكون صريحا لم اسمع شئ كهذا من قبل

Ben de aynını söyledim. böyle bir şey hiç görmemiştim.
لقد قلت نفس الشيء، لم ارى شيء كهذا من قبل

Arşimet'in zamanında, hiç kimse böyle bir şeye cüret edemedi.
في عصر أرخميدس، لم يقم أحد بتجربة أمرٍ كهذا من قبل.

Ben hiç böyle bir dönem görmedim gerçeklere böylesine itiraz eidldiğini.
لم أرى شيئا كهذا من قبل. حيث هناك تنازع شامل حول الحقائق.

Muhtemelen hiç böyle bir şey görmemişsinizdir. IMPASS adını verdiğimiz
ربما لم ترون شيئاً كهذا من قبل إن لهذا الرجل الآلي قدرة تحرك هائلة

Hayatımda böyle bir şey gördüysem ne olayım!
سأكون ملعوناً لو أننى قد رأيت شيئاً كهذا من قبل

böyle bir işte bana güvenmeyip de... kime güveneceksin?
،لن تثق بى فى شيء كهذا من الذى سوف تثق به إذا ً ؟

Ben hayatımda sisin öyle bir şekilde hareket ettiğini görmedim.
الطريقة التي خرج منها الضباب لم ارى شيء كهذا من قبل

Sanki daha önce de böyle bir şey hissettim.
،من قبل لقد شعرتُ بشيء كهذا من قبل

Bunu daha önce hiç bu şekilde duymadığımı belirtmeliyim.
يجب أن أعترف بأنني لم اسمع شيئاً كهذا من قبل

Bu işi uzun zamandır yapıyorum ama, Bunun gibi birşey görmedim.
لم أقم بهذا منذ زمن بعيد ولكني لم أر أي شئ كهذا من قبل.

Sizin gibi bir kızın benim gibi biri için böyle birşey yapacağını kim düşünür ki?
إذا فكر أي أحد أن فتاة مثلك ستقدم على أي شيء كهذا من أجل رجل مثلي