"لأبيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babasına
• babasının
• babası
• babasını
• babaya
• babasıyla
• babasından
• babanınki

Oğlunun çok yaratıcı bir beyni var. Belki bir gün annesine ve babasına çok para kazandırır.
ابنك لديه خيال واسع جداً ، ربما يوماً ما يحقق لأبيه وأمه الكثير من النقود

babasına kalırsa da, kendi asi oğlunu korumaktansa dilini kopartır daha iyiymiş.
وبالنسبة لأبيه فهو يفضل أن يقطع لسانه على أن يغطي على ابنه المتمرد

Asla Babalar Günü kartı atamaz, babasının kucağına oturamaz, asla "Selam, baba", "N'aber, baba", "Görüşürüz, baba" diyemez.
لا يشتري هدية لأبيهلا يذهب لأبيه إلى المعمل لا يقول مرحبا أبي.. ماذا هناك..

babasının resmi var ya hani ona çok benzeyen.
، أتعلم هذه الصورة لأبيه تشبهه تماماً أتعتقد أنه هو؟

Yedi yaşındayken çalışmaya başladım, babam için yerleri siliyordum, babam da kendi babası için çalışmıştı.
لقد بدأت العمل عندما كنت فى السابعة من عمرى بمسح أرضية المنازل الخشبية لأبى التى مسحها لأبيه عندما كان فى السابعة

Sonra oğlu babasını bulmaya çalışır, nasıl bizon öldüreceğini falan öğrenmek için.
وبعدها قال، أن عاجلاً يستطيع الابن الإنضمام لأبيه عندما يتعلم الصيد أو شيئاً أو مهما كان هؤلاء يفعلون

Hayır! Ama sürekli babasına o numarayı vermeseydim diye düşünüp duruyorum.
كلا، لكنّني ظللت أفكر إن لم أعط لأبيه هذا الرقم

Tamam, yani Carter'ın bu adama, babasına hastalığı bulaştırma yolunu bulması için para ödediğini mi düşünüyorsun?
حسناً,أنت تعتقد أن كارتر دفع لهذا الرجل ليكتشف طريقة يستطيع من خلالها أن يعطي المرض لأبيه مثير للاهتمام

Biri hareket eder ya da bir şey söylerse çocuğun diğer gözünü de çıkartıp babasına yedirin.
أي حركة من أحد أو قول، قُضّوا عين الصبيّ الأخرى وأطعموها لأبيه

Süleyman babasına verdiği, ...kutsal sözü yerine getirdi ve tapınağın yapımını tamamladı.
و بإستكمال المعبد كان " سليمان " قد أوفى بعهده الأكثر قدسية لأبيه

Son gördüğü ölüm babasının ki ama onu resimde gördüm, hayalet o değil.
الوفاة الوحيدة مؤخراً التي وجدتها هي لأبيه ولكني رأيت صورة له في منزلهم ولم يكن هو

Keşke üçünüz orada olabilseydiniz de ona ölmüş babasının kafasını gösterdiğim zamanki surat ifadesini görebilseydiniz.
أتمنى لو ان ثلاثتكم تستطيعون النظر إلى تعابير وجهه عندما عرضت عليه الرأس الحي لأبيه الميت

babasının rehberliğinde her geçen gün daha da kuvvetleniyor.
إنه ينمو كل يوم تحت الأيدي الدافئة لأبيه

Bunu buraya gömmüş ki babası onu bulamasın.
لقد قام بدفنها هنا لأنه لا يريد لأبيه أن يمتلكها

Sürekli yaptığı kötü oyunlar babası ve kardeşleri için utanç kaynağıydı.
فصار إسلوبه المزاح المؤذي و أصبح مصدر إحراج لا نهائى لأبيه و أخوته

Malcolm'ın, babasını katletmesini canavarca bulmayacak insan var mı? Korkunç gerçek.
ومن لا يرى أن جريمة قتل مالكوم لأبيه جريمة بشعة

Bencil bir adam hastaneye, ölen babasını görmeye gider yanına oturur ve söyleyecek bir şey bulamaz.
شخصٌ أناني يذهب إلى المستشفى ليرى أباه المحتضر يجلس بقربه، لا يستطيع التفكير بأي شيء لقوله لأبيه

Bir oğulun babaya olan sevgisi hiçbir şeyle ölçülemez.
حب إبن لأبيه لا يقارن بشئ

Deniz babasıyla vedalaşırken ona bir söz verdi.
قطع دينيز عهدا لأبيه بينما هو يودعه

babasından ona acımayacak kadar nefret ediyordu, neredeyse benim kadar.
كانت كراهيته لأبيه, تساوي تقريباً كراهيتي.

Beyin zarı nöbetlerine baktığımızda, babanınki oğlununkine benziyor.
عندما يصل الأمر للنوبة اللحائية الابن لأبيه