"لأخي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeşime
• kardeşim
• Abime
• kardeşimi
• ağabeyime
• kardeşimle
• Ağabeyim
• ağabeyimin
• Abimin
• Ağabeyimi
• kardeşimindi
• kardeşimin

kardeşime sadık bir dost oldun. Ve görünüşe göre, bana da.
لقد كنتَ صديقا وفيا لأخي ولي أنا أيضا، على ما يبدو

Hatta erkek kardeşime bir doğumgününde senin dizide giydiğin kostümün aynısından almıştı.
لقد ابتاع لأخي حتى البدلة التي ترتديها في المسلسل، كهدية لعيد ميلاده

Bu el, AIDS'den ölen erkek kardeşim için-- ...son nefesime kadar gaylarin haklarını savunacağıma dair söz verdiğim eldir,
بهذه اليد قطعتُ عهدًا لأخي وهو يُحتضر من الإيدز، إني سأدافع عن حقوق المثليين إلى آخر نفس في صدري

Buradan çıkacak olursam küçük kardeşim için bir şarkı söylemek istiyorum.
إن خرجنا يوماً من هنا، أريد أن أغني شيئاً، لأخي الصغير.

İnsanlar eskiden Abime böyle şeyler söylerdi, o da salak gibi inanırdı.
أعتاد الناس قول مثل تلك الأشياء لأخي و كان غبياً كفاية لتصديقهم

ve son olarak,ben ve kardeşimi tüm suçlarımızdan arındıran, bir başkanlık affı istiyorum.
و أخيراً أريد عفواً رئاسياً لي و لأخي يبرّئنا بالكامل من كلّ جرائمنا

ağabeyime yemin etmeden önce sen de Altın Mürettebat için savaşmadın mı?
ألم تكافح من أجل العصبة الذهبية قبل أن تعهد سيفك لأخي ؟

Yeni bir daire alabilirim, bir stüdyo, kardeşime minnettarım.
أحدهم عرض عليّ سكن هنالك. إستوديو في مبنى جديد. والشكر كله لأخي الذي يتواجد في أفريقيا

kardeşime ulaşmalıyım. Onun da peşine düşeceklerdir.
يجب عليّ الذهاب لأخي إن أتوا لأجلي هذا يعني أنهم يرديون أخي أيضاً

Bu sözünü yerine getirmek isterdim ama sanırım bu zevki kardeşime bırakacağım.
وهل تريدين التقاط أنفاسكِ الأخيرة؟ لكنني سأترك هذا الشرف لأخي العزيز

Ben de gelip kardeşime bir merhaba diyeyim dedim.
لذا فكرت أن أمر و أقول مرحبا لأخي الصغير. ماذا؟

kardeşime bir gösteri ayarlayabilir misiniz acaba?
لقد كنت أتساؤل.. إذا سمحت لأخي بإقامة عرض

O günden sonra korku, kardeşim Fernand'a... ..bir yaşama nedeni verdi.
ومنذ ذلك اليوم، كان الخوف ونظرا لأخي فرنان أسباب المعيشة.

kardeşim Raymond'a şunu söylemek istiyorum ki onun daha çok sevilen olduğunu her zaman istediğini elde eden olduğunu düşündüğüm zamanlar olmuş olsa da bunu hiç bugünkü kadar çok hissetmemiştim.
مرحباً سأقوم بتقديم نخب أود أن أقول لأخي رايموند

— Hayır. Küçük kardeşim için bir bilet lazım.
ــ أريد تذكرة واحدة لأخي الصغير ــ أهذا أخوك الصغير؟

Bu şeyin aileme ne yaptığını bilmiyorsun. Abime, kız kardeşime anneme, babama!
لا تعلمين ما فعل هذا الشيء بعائلتي لأخي ، لأختي ، أمي ، أبي

kardeşimi benden uzakta yetiştirmek istiyor.
هي لا تريد أن يكون لأخي الصغير علاقة معي

Başımı çevirip ağabeyime baktım.
ما مشكلتهما؟ ثم استدرت لأنظر لأخي وأرى ما الذي يفعله

Hey, küçük kardeşimin diğer küçük kardeşimle nasıl baş edeceğimi söylemesini istersem sana sorarım, tamam mı...
إن اردت لأخي الصغير أن يخبرني ماذا أفعل مع اخوتي الصغار الاخرين,

Ağabeyim haftanın her günü başka bir kızla beraber.
لأخي فتاة مختلفة بكل يوم من أيام الإسبوع

Ama hemen öğrenmek istiyorum. Çünkü bu, ağabeyimin gücünün ardındaki sırla alakalı.
أودّ أن أعلم الآن، لأن ذلك ذو صلة بسرّ القوّة الغامضة لأخي.

Abimin bana seve seve ödünç verdiği harika bir Yamaha motosikleti vardı.
كان لأخي دراجة ياماها النارية والتي كان مستعداً لأعارتي إياها وقتما شئت

Ne dersem diyeyim, Ağabeyimi hapse gönderemezdim.
على الرغم من ما قلته لايمكن أن أسمح لأخي أن يذهب إلى السجن

Bu kardeşimindi. Argonne'da öldü.
هذه كانت لأخي لقد مات في أرجووني

Elinde sadece kardeşimin şoförlüğünü yapan muhbir ile bir miktar toz var.
لديك هذا الواشي السائق الذي كان يعمل لأخي لديك القليل من البودرة