"لأننا لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü daha
• etmediğimiz için
• - Çünkü
• çünkü henüz
• olmadığımız için
• bulamadığımız için
• yapmadığımız için
• çünkü biz

çünkü daha bir bebeğimiz yokken bile berbat bir babasın.
لأننا لم نتبناه بعد وأنتَ من الآن تمثل نموذجاً للأب السيء

çünkü daha fazla bekleyemezdik. Zamanımız kısıtlı.
لأننا لم نعد نطيق الإنتظار طويلاً فالوقت قصير

Pakistanlı general diyor ki saldırıyı kendisine haber vermeye tenezzül etmediğimiz için... 10.
الجنرال الباكستاني يقول لأننا لم نقم بإخباره عن الهجوم

Seni mızraklarla delik deşik etmediğimiz için şanslısın!
أنت محظوظ لأننا لم نقتلك بواسطة هذه الرماح

- Çünkü orada bir fay hattı olduğunu bilmiyorduk.
لأننا لم نكن نعرف بوجود بعض الثغرات هناك. لمَ لا؟

Şuan bilmiyorlar, ve bunu onlara iletmek için iyi bir yol bulmak lazım, çünkü henüz bulmuş değiliz.
في الوقت الحالي هم لا يعلمون، و سوف يكون رائعًا أن نجد طريقة لنتواصل بشكل أفضل، لأننا لم نتواصل.

Hayır dostum, dün geceki fotoğrafta olmadığımız için bu akşam buradayız. - Bu kadar basit.
كلا، نحن هنا لأننا لم نظهر بصورة أمس الأمر بهذه البساطة

Beş dakikalık bir konuşmadan daha fazlasını hak ediyor! Böyle mi oldu artık? Başka bir yol bulamadığımız için insanları mı öldüreceğiz?
وهي تستحق اكثر من مناقشة خمس دقائق ،أهذا ما وصلنا له ، بأن نقتل شخص لأننا لم نقرر شيء أخر لفعله له

Yakın zamanda bunu hiç yapmadığımız için seninle bir seyahate çıkmayı plânlıyordum.
كنت أخطط للقيام برحلة معكِ لأننا لم نفعل ذلك منذ مدة

Seni sevdim ama sana hiç söylemedim, çünkü biz hiç konuşmadık.
لقد أحببتك ولكننى لم أخبرك أبدا لأننا لم نتحدث من قبل

Bu gece dışarı çıkacağım çünkü daha kız arkadaş ve erkek arkadaş konusunu konuşmadık ve başkalarıyla görüşme konusundan bahsetmedik.
لأننا لم نقم بحوار الخليل والخليلة و لأننا لم نقم بحوار مواعدة الناس الآخرين

Bu büyük ihtimalle benim hatam. çünkü daha önce sana açıklamadım, ama bar politikasına göre:
وربما هذا هو خطأي لأننا لم تذهب أكثر من ذلك،

Bu çok kötü, çünkü daha sorularımız bitmedi.
هذا أمر سيء جداً لأننا لم ننتهي من طرح الاسئلة

İnsanoğlunun Satürn'ü daha önce bu bakış açısından görmediğini çünkü daha önce hiç Satürn'ün öteki tarafında olmadığımızı düşünüyordum.
والتفكير كيف أن البشر لم يروا زحل" أبداً من هذا المنظور" لأننا لم نكن على الجانب الآخر من "زحل" من قبل

Hiç bir zaman onu dışarı davet etmediğimiz için bize tuzak kurmuş.
لقد أوقعت بنا لأننا لم ندعها للخروج معنا منذ البداية.

O zaman aynı şey, soğuk cisimler üstüne, hakkında konuştuğum bu çeşit yaşam için de gerçek olabilir: hatta bakmaya zahmet etmediğimiz için tespit edilmemiş ve ama aslında üm evren için geçerli olabilir.
المثل يمكن أن ينطبق مع هذا النوع من الحياة الذي اتحدث عنه, على الأجرام الباردة: التي تتواجد بأعداد كبيرة في كل الكون, مظاهر الحياة هذه لم تشاهد من قبل لأننا لم نكلف أنفسنا عناء متابعتها

Onları bizim eve davet etmediğimiz için çok memnunum.
أنا سعيدة حقا لأننا لم ندعهم إلى منزلنا

- Çünkü biz hiçbir zaman arkadaş değildik. - Güven bana, o da şu anda gülmüyor.
ـ لأننا لم نكن أصدقاء أبدًا ـ ثق بيّ، أنه ليس مضحك

- Çünkü artık beraber değiliz, ve yüüzmün her yerinde terini görmek istemiyorum, ve ben ben..
ـ لأننا لم ولا أريدك أن تتعرق على وجهي و...

Çünkü. Henüz dua etmedik ve bu konu için dua etmeliyiz.
لأننا لم نقم بالصلاة بعد ونحن بحاجه إلى الصلاة

Çünkü.. ..çünkü henüz bunu konuşmadık.
أوه، حسناً، أوه، لأننا لم نتحدّث عن الزواج.

Ama biz zengin olmadığımız için babası izin vermedi.
عندما كنت في مثل عمرك لكن والده لم يرده أن يفعل ذلك لأننا لم نكن اغنياء

Sence evli olmadığımız için Tanrı beni cezalandırıyor muydu?
أتعتقدين أن الرب عاقبني لأننا لم نكن متزوجين؟

İnsan kalbini değiştirmenin yolunu bulamadığımız için henüz elde edemediğimiz barış.
لا يمكننا أن نحصل عليه لأننا لم نتوصل بعد لطريقة لتغيير قلب الإنسان

Biyolojik aileni bulamadığımız için beni mi suçluyorsun?
إذن أنت تلومني الآن لأننا لم نجد والديك الحقيقيين ؟

Sadece yapmamız gerekeni yapmadığımız için 30 dakika sonra kırmızı ışığın yanmasını istemiyorum.
اسمع لا أريد هذا الضوء أن يضئ في الثلاثون دقيقه القادمه لأننا لم نفعل ماكان يجب أن نقوم به

Biz nesli tükenecek olan altıncı nesiliz, çünkü biz sürdürülebilir şekilde bir arada var olabilmemiz için milyonlarca türe güvenli bir dünya bırakamadık.
نحن الانقراض السادس لأننا لم نترك مكانًا آمنًا لملايين الأجناس للتعايش على نحو مستدام.