"لأنّنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü
• Çünkü biz
• - Çünkü
• da ondan
• olduğumuz için

Bu aslında astronot olmak gibi birşeydi çünkü biz kimsenin daha önceden görmediği şeyleri görür ya da gidip görmediği yerlere giderdik.
كأنّنا كنّا رائدي فضاء، لأنّنا تمكّننا من الذهاب إلى أماكن و رؤية أمور لم يسبق لأحد رؤيتها أو الذّهاب إليها من قبل.

çünkü unutma ki seni zaten bir kez öldürdüm. Kolaylıkla tekrar öldürebilirim.
لأنّنا يجب ألاّ ننسى أنّني قتلتكِ مرّة سلفاً، و بوسعي فعلها مُجدداً.

Neden? çünkü bunun sürmekte olan bir davayla bir ilgisinin olabileceğini düşündük.
لأنّنا نعتقد بأنّ لديه أمرٌ ما هناك كان يعمل عليّه بقضيّة سارية

çünkü biz çevreyiz, ve birbirimize nasıl davrandığımız gerçekte çevreye nasıl davranacağımızdır.
لأنّنا نحن الّذين نمثّل البيئة، وأسلوب تعاملنا مع بعضنا البعض يعكس تماما كيفيّة تعاملنا مع البيئة.

O zaman bir sorun yok. - çünkü oraya gitmiyoruz.
فالأمر يسير كما يجب إذاً لأنّنا لسنا ذاهبَين إلى هناك

Bir haftayı aşkın süredir yeni numara almadık da ondan.
ذلك لأنّنا لمْ نستلم أيّ أرقام منذ أكثر من أسبوع.

çünkü o da söylemek istedi, ...ama o...markette olduğumuz için söyleyemedi.
أرادَ أن يقولها لكنّه شعرَ بغرابة لأنّنا كنّا في بقّاليّة.

Burada bir yerlerde olsa iyi eder çünkü daha pastayı kesmedik.
حسنٌ، يجدر أن يكون موجوداً بالجوار، لأنّنا لم نُطفيء الشموع بعد.

Adam komikmiş. Büyük ikramiyeye konduğunu sanma, dostum çünkü beş kuruşumuz kalmadı.
إنّه ظريف، لا تحسب أنّك فزت بالجائزة الكبرى يا رفيقي لأنّنا مفلسون

Burada bir dakika durmak istiyorum, evrenin ortaya çıkışından 380 bin yıl sonra, çünkü aslında bu aşamadaki evren hakkında epey bilgi sahibiyiz.
الآن أودّ أن أتوقّف لِلَحظة، 380,000 سنةً بعد بدءِ الكون، لأنّنا في الواقع نعلم الكثير حول الكون في هذه المرحلة.

Bu sonuçlar bizi oldukça şaşırttı, çünkü insan beynine işlenmiş eğilimleri ortadan kaldırabildik.
لقد دُهشنا تماماً لهذه النتائج لأنّنا تمكنّا من إقصاء ميلٍ إنسانيّ متجذّرٍ.

O senin hakkında bir şeyler duydu çünkü biz bilirsin, onunla yakınız ve sen onun hakkında bir şey duymadın çünkü...
لقد سمعت عنك لأنّنا ,كما تعلمين مرتبطان ,و لم تسمعي عنها بسبب

Boşuna zahmet etmişsin. çünkü biz her şeyin farkındayız.
كان بوسعي إغناؤك عن المشوار لأنّنا سنصبر حتّى النهاية

- Nasıl? çünkü biz sahtecikten zeki ve üstünmüşüz gibi davranıyoruz, ...halbuki kalpten öyleymişiz gibi hissetmiyoruz.
لأنّنا يجب أن نزيّفَ ذكاءنا و تفوّقنا حتّى مع أنّنا لا نشعر بذلك هنا

Evet, geldik çünkü biz iyiyiz zilyon kez söylediğim gibi.
نعم، أتينا، لأنّنا على ما يرام، كما أخبرتكم "بجيليون" مرّة.

- çünkü küçük sandalyelere de oturabiliriz. Bazen küçük bir sandalyeye oturur ve kendimi..
لأنّنا يمكن أن نجلس بكراسي صغيرة أحياناً يعجبني الجلوس بها

Buna hâlâ inanıp inanmadığını bile bilmiyoruz da ondan.
لأنّنا لا نعلم ؛ إذا كان لا يزال يؤمن ذلك

çünkü bunlar ne sen kasabaya geldiğin için oldu ne de birbirimize âşık olduğumuz için. Sevdiğim herkesin tehlikede olmasının sebebi bunlar değil.
أو لأنّنا و قعنا بالحبّ سوياً، هذا ليس سبب وضع كلّ من أحبّ بمهبّ الخطر.