"لأين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nereye
• nerede

Katil bana yaptığı gibi arayıp Nereye gideceğini bizzat söyleyebilirdi.
كان بإمكان المفجّر أن يخبره لأين يذهب مثلما فعل معي

Sonrasında adam kaybolmuş. Nereye gittiğini veya neden gittiğini söylememiş.
بعدها رحلب، لم ينطق بكلمة لم يقل لأين سيذهب ولماذا

Benim tek bilmek istediğim kamyonu o gece Nereye götürdüğün.
إنني أريد أن أعرف وحسب لأين ذهبت بالشاحنة تلك الليلة.

Nereye filmi yansıtacağız düşünüldüğünde ve nerede bu toplu deneyimi yaşayabileceğiniz düşünüldüğünde.
بالنسبة لأين يمكن عرض الأفلام وأين يمكن عقد هذه التجارب المشتركة.

Pekala, o zaman. Bunu sen istedin. Tam olarak Nereye gideceğimizi biliyorum.
حسناً إذاً ، لقد عرفت بالضبط لأين يجب أن نذهب

Nereye gittikleri hakkında bir harita bırakmadılar ya? !
هؤلاء الشباب لم يتركوا خريطة وراءهم لأين سيذهبون

Gerçek şu ki; kimse Nereye olduğunu bilmiyor.
و الحقيقة أنه لا أحد يعرف لأين ذهب بالفعل

Nereye gitmek istediysem her zaman gittim.
كنتُ أعرف دوماً لأين سأذهب .. ولأين يفترض أن أذهب.

Neden nedensellik döngüleri* hakkında konuşmak için, senin evine gitmiyoruz, bakalım bizi Nereye götürecek?
لِم لا نعود إلى منزلك، لنتحدث حول الحلقات السببية، ونرى لأين سيقودنا هذا؟

Nereye gittiğini bilmiyorum, ama şampanyayı geri getirmeni istiyorum
لا أدري لأين ذاهبة لكن أريدكِ أن تجلبي الشامبانيا.

- Kendimi fazlasıyla kaybetmiştim. - Nereye gittiğini bana hiç söylemedin.
كنت ضائعًا للغاية لم تخبرني قطّ لأين ذهبت

Bunu sormak biraz aptalca olabilir ama Nereye gideceğini biliyor musun?
يبدو سؤالي سخيفًا، لكن هل تعرفين لأين تذهبين؟

Çünkü bugünlerde kimse Nereye gittiğini bilmemesine rağmen, ...virajda ne olduğu konusunda endişe etmiyor.
لأن اليوم لا أحد يعرف لأين متجهون، لكنهم غير خائفون من نهاية الطريق.

Bana Nereye gitmek istediğini söylemedin.
لم تخبريني قبلًا لأين أردت الذهاب. لأين أردت الذهاب؟

Nereye gidiyorsun?
لأين تذهب؟ لا يمكنك الخروج لهناك في حالتك هذه

Sanırım Nereye götürdüğünüzü hatırlamıyorsunuzdur.
يالا الروعة، لا أظن بأنك تتذكر لأين أخذتهم؟

Nereye gittiklerini bilseydi çoktan söylemiş olurdu.
لو كان يعلم لأين يتجهون، لكان أخبرنا بالفعل

Peki ya, varsayalım ki tüm bunlardan hoşlanmadım ve cidden Nereye kaçtığını bilmek istedim!
ماذا إذا إفترضنا أنني قررت أنلاتسيرالأمور.. كما هو مخطط لها. وبكل صدق أردت أن أعرف لأين أنت ذاهب.

Kimyasal işaretlere güveniyorlar, suyun tadı, onlara tam olarak Nereye gitmeleri gerektiklerini söylüyor.
إنها تعتمد على الإشارات الكيميائية طعم الماء؛ ليخبرهم بالضبط لأين سيذهبون

En azından Nereye gideceğini anlayana kadar burada kalıyorsun.
سوف تبقى هنا حتى تعرف لأين تتجه على الأقل.

Patrick Clarkson'ın cinayet saatinde nerede olduğunu ispatlayabildiğimi söylesem fikrinizi hiç mi değiştirmezsiniz?
لأين كان ليلة أمس في وقت الجريمة، ذلك لا يُغيّر رأيك في اللحظة؟