"لإيصال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için
• teslim
• ulaştırmanın
• götürmenin

Pompanın insulin vermek için kullandığı ve şekeri ölçtüğü iğneyi kuşatırlar.
يطوّق هؤلاء الإبرة التي تستخدمها المضخة لإيصال الأنسولين واختبار مستويات الغلوكوز.

Bakış açısının önemini aktarmak için de Beauvoir, en zorlu kitabına henüz başlamıştı.
لإيصال أهمّيّة منظورها، لجأت دي بوفوار إلى أكثر كتبها المليئة بالتحديات على الإطلاق.

Uyuşturucu için oldukça küçük ama rehine için daha uygun olduğunu söyleyebiliriz.
صغيرة لإيصال الحمولة لكن فقط الحجم المنايب دعنا نقول لأجل نقل الرهائن

O yüzden malı kendim teslim etmek istedim.
وذلك السبب في إضطراري للمرور اليوم لإيصال البضاعة

Bu bilgiyi ona ulaştırmanın bir yolu olsaydı. Belki, ne bileyim, konuşmak gibi.
فقط إذا كان هناك مجال لإيصال تلك المعلومة إليها

Bavulları istasyona götürmenin bir yolunu bulmalıyız.
كان يتعين علينا أن نجد طريقة لإيصال تلك الحقائب إلى محطة القطار؟

Birçok güvenli sistem kripto anahtarını doğru yere göndermek için anahtar değişimi için güvenli methoda dayanır.
أغلب الأنظمة الأمنية يلجؤون لطريقة آمنة لتبادل المفتاح لإيصال مفتاح التشفير للمكان الصحيح.

Bu durumun ve çözümlerinin ağırlığını ve aciliyetini daha etkili bir şekilde anlatabilmem için yardımınıza ihtiyacım var.
أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية.

Bizim iletişim kurmamız için gerekli tüm teknoloji mevcut ve bunu anlatmak için gerekli tüm teknoloji de mevcut.
جميع التكنولوجيا متوفرة لنا لنتواصل، وكل التكنولوجيا متوفرة لإيصال هذا.

Profesörün hesaplarına göre, zombiler size 17 dakikada yetişecekler, yani herkesi geçirmek ve köprünün iplerini kesmek için 17 dakikanız var.
وفقًا لحسابات البروفيسور سيلحق بك الزومبي في غضون 17 دقيقةً فقط لذا، لديك ذلك الوقت فحسب لإيصال الجميع وقطع الحبال

Orada kendi dillerinde ilk defa bu fikirleri insanlara iletmek için kullanılabilecek her türlü araç var.
توجد حاليّا وسائل متعددة تصلُح للاستخدام لإيصال هذه الأفكار للناس للمرة الأولى بلغتهم الأم.

Hastalıktaki en büyük problemlerden bazılarını tedavi etmek için bağışıklık hücreleri ilaç taşınımında niçin kullanılmasın?
ولم لا نستخدم الخلايا المناعية لإيصال الأدوية وعلاج أكبر مشاكلنا المرضية؟

Canlı orkestrayla birlikte çalışan balerinler bu kombinasyonları anlatı, duygu ve karakteri iletmek için tam olarak yaparlar.
تعمل الراقصات جنباً إلى جنب مع الفرقة الموسيقية الحية لإنجاز هذه الرقصات بدقة لإيصال رواية أو مشاعر أو دور شخصية ما.

Bu, bütün satıcılarımıza mesaj iletmek için uygun zaman olabilir. Kesin bir son olmalı.
قد يكون هذا هو الوقت المناسب لإيصال الرسالة إلى عُملائنا نريد حسم الأمر

Bu nedenle doktorların, kötü haber vermek için çeşitli teknikleri vardır.
لذلكلدىالأطباء تقنيات مختلفة لإيصال الخبر.

Bir spinal kord yaralanmasından sonra hayati yara iyileştirme ajanlarına bağışıklık hücrelerinin ulaştığını hayal edin, ya da Alzheimer, Parkinson gibi hastalıkların tedavisi için kan beyin bariyerini geçen bağışıklı hücresi ilaçlarının teslim için kullanıldığını.
تخيل استخدام الخلايا المناعية كنواقل لعوامل التئام الجروح المصيرية بعد إصابةٍ في الحبل الشوكي أو استخدام الخلايا المناعية لإيصال الأدوية خلف حاجز الدم بالدماغ لعلاج الشلل الرعاش أو مرض الزهايمر.

Tyler milyonlarca dolarlık savunma projesini düşmanlara teslim etmek için görevlendirilmiş olabilir.
ربّما يكون (تايلور) قد جُنّد لإيصال مشروع دفاعي بملايين الدولارات لأعداء بلدنا.

Saat 17.00'ye kadar paketi teslim edeceksin.
"أمامكَ حتى الساعة الخامسة لإيصال الطرد"

Maalesef bunu Kurtarıcı'ya ulaştırmanın tek yolu bu.
أخشى أنّها الطريقة الوحيدة لإيصال هذه إلى المخلّصة

- Onlara mesaj ulaştırmanın başka bir yolu olmalı.
لابد من وجود طريقة لإيصال الرسالة

- Bu devre dışı bırakmalı. Tamam, bu cümleyi Crane'e ulaştırmanın bir yolunu bulmalıyız.
حسنًا, نحتاج فقط أن نجد طريقةً لإيصال هذه العبارة إلى (كرين)

Ama Murphy'i California'ya götürmenin bir yolunu bulacağız.
{\fnAdobe Arabic}لَكنَّنا سَنَجِدُ طريقة لإيصال ميرفي إلى كاليفورنيا.

Kate'i zamanda geri gitmeden önce Nathan'la buluşması gereken köprüye götürmenin bir yolunu bulmam gerek.
علي فقط إيجاد طريقة لإيصال (كيت) للجسر حيث يفترض أن تقابل (نايثن) قبل أن يسحبها الوقت.