"لازالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• Yine
• devam
• hâla
• Halen
• duruyor
• hala

Bana diş teli taktırmak için ne fedakarlıklara katlandığını bugün hâlâ dinliyorum.
حتى يومنا هذا لازالت تذكرني بتضحياتها كي يمكنني الحصول على تقويم اسنان

Sayın Başkan, oyların aleyhinize değişeceğinden hâlâ endişe ediyorum. Evet, öyle.
سيدتي الرئيسة , لازالت قلق ان نتيجة التصويت قد تميل ضدك

hâlâ sizin burada işleri yapma hızınıza ayak uydurmaya çalışıyorum.
لازالت يجب أن أسرع من إدراك طريقة قيامك بالأمور هنا

Kimliği hâlâ açıklanmadı. Kurban hakkında çok az bilgi var.
لازالت هوية الضحية سرية و لا يُعرف عنها سوى القليل

Yine de olur böyle şeyler. İkiz kız kardeşler vardı...
لكن لازالت مثل هذه الأشياء تحدث .. عرفت شقيقتين توأم كانا

Her ne kadar bilerek maç kaybetmemiş olsam da, gerçek hâlâ gerçektir.
ولكنني أبداً لم تكن لدي الغاية لأخسر المباراة الحقيقة لازالت هي الحقيقة

Ben onunla konuşana dek bu görev hâlâ aktifmiş gibi davranacağız.
و حتى أتحدث إليه سنستمر في المهمة و كأنها لازالت قائمة

Geçici iskemik ataklardan ötürü kolu hâlâ zayıf ama icabına bakacağız.
أجل، ذراعها لازالت ضعيفة بسبب نوبات نقص التروية. لكننا سنهتم بذلك.

hâlâ o kusurlu koltuklara oturan çocuklar olduğunun farkındasın, değil mi?
تعلم بأن تلك المقاعد العطلانة لازالت في الخارج ويوجد أطفالٌ بداخلها

Burkina Faso'da insanlar hala ölüyor ve temiz içme suyuna erişim hâlâ büyük bir sorun.
الناس لازالوا يموتون في بوركينا فاسو والحصول على ماء نظيف للشرب لازالت مشكلة كبيرة

Fakat 1400 dolar ve bu hâlâ Kamal gibileri için fazlasıyla pahalı.
ولكن بقيمة 1400 دولار، القيمة لازالت مرتفعة على أشخاص مثل كمال

Fakat bir problem var: Şu iki bela hâlâ devam ediyor.
هناك مشكلة واحدة فقط: هاتين الآفتين اللتين لازالت موجودتين.

Ama biliyoruz ki hükûmet hâlâ çocukları ailelerinden ayırıyor
ولكننا نعلم أن الحكومة لازالت تفرق الأطفال

Tabii, eğer hâlâ hayattaysa.
هذا بالطبع إذا كانت لازالت على قيد الحياه

hâlâ bir sokak serserisi gibi düşünüyorsun.
لازالت تفكر مثل الحمقى الذين يجوبون الشوارع

Bak, hâlâ zamanın var. Şimdi içeri gir. Tamam mı?
اسمع.لازالت لديك فرصة ارجع الان الى هناك

Galakside hâlâ kölelik olduğuna inanamıyorum.
أنا لا أصدق أنه لازالت هناك عبودية في المجرة.

Ama polisin hâlâ karanlıkta olduğundan emindim.
و لكني واثق أن الشرطة لازالت تسير في الظلام

Kartlar için hâlâ bana ihtiyacın var, değil mi bebeğim?
انها عرافة كما قال شيلى أنت لازالت تحتاجنى للكروت,أليس كذلك يا حبيبى؟

Ama Yine de yastığının altında bıçakla uyuyordu.
اخبرنا الجدة ان الحرب قد انتهت لكنها لازالت تنام و السكين تحت الوسادة

Eğer yarın "hâla sende mi" diye sorduğumda "hayır" dersen... gerçekten üzüleceğim.
لو سألتك غداً لو انها لازالت معكِ وقلتِ لا سوف أُجرح حقاً

Dün otelden çıkış yapması gerekiyormuş ama eşyaları Halen odasındaymış.
كان من المفترض ان يتركها بالامس, ولكن اغراضه لازالت هناك

Bu şey hala çöküp duruyor! Neyi yanlış yapıyorum?
هذه الاشياء لازالت تتحطم ،، مالخطأ الذي فعلته؟

Bu resimde, çok yoksul mahallelerinden birini görüyorsunuz, trafiğe kapalı lüks bir bisiklet caddemiz var, ve arabalar hala çamurda.
في هاته الصورة، ترون في أحد أفقر الأحياء، لدينا شارع فاخر للمشاة و راكبي الدراجات، والسيارات لازالت عالقة في الوحل.