"لاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk
• Lowell
• Hayatımda ilk
• ilk kez
• ilk defa

Ve Hayatımda ilk defa benden daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettim.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Ve bu ışık prototipini ilk kez burada herkesin içinde gösteriyorum.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Bu durumu ilk farkeden ve alarm zillerini çalan ilk kişidir.
انه هو الذي اكتشف لاول مرة هذا الشرط وقرع وأجراس الإنذار.

Bu iki ajanın karşılaşmasında tam bir ilk dövüşte aşk gerçekleşti.
عندما التقيا هذان الجاسوسان لاول مرة كان الحب من أول عراك

Evet, iyi. Hayatınızı kurtarmak bir onurdur, Bayan Lowell.
إنه بخير, إنه من الفخر إنقاذ حياتك, سيدة(لاول)

Güzel gidiyorsun, çaylak! Çaylak, ilk gün işinde, iki işçinin...
أحسنت عملا يا صديقى بالنسبه لاول يوم لك فى العمل

Özellike limuzin şirketinin Smith'in ilk defa araç istediğini söylediğini hesaba katarsak.
اذا اخذنا بعين الاعتبار كلام شركة الليموزين ان سميث زبون لاول مرة

Ayrıca Penny ile ilk tanıştığımızda seninle yalnız başıma bir arabaya binmememi söylemişti.
ايضا حينما تقابلنا لاول مرة حذرتني بيني من الركوب معك في السيارة وحدي

Açık evin çok başarı elde etti ve ilk kira sözleşmeni yaptın?
افتتاحك للبيت كان نجاحا باهرا و استاجرتيه لاول من في القائمة ؟

Beni işe aldığı ilk zamanı hatırlıyorum. Daha 21 yaşındaydım.
أتذكر عندما وظفني لاول مرة لقد كان عمري 21 فقط

Yarın uçakla Boulder'a gidip Amy'le ilk defa görüşeceğiz, gerçek hayatta yani.
بخير في الحقيقة علي الاقلاع غدا للقاء لاول مرة في العالم الحقيقي

Angelo Pazienza oğlunun boks kariyerinde ilk defa köşesinde yer almıyor.
انجلو بازيانزا ليس في زاوية فيني الليلة لاول في مسيرة ابنه

Ve bir şarkıyı seyircinin karşısında ilk kez çalmaktan daha heyecanlı olan çok az şey vardır, özellikle de şarkının sadece yarısı tamamlanmışsa.
وهناك بعض الاشياء اكثر اثارة من مجرد اداء اغنية لاول مرة امام جمهور, خصوصا عندم تكون نصف مكتملة.

RG: İşte bize göre ilk defa anne olacaklara söylenmesi gereken tam da böyle şeylerdir.
روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة

İlk kez bir dişçiye gittiler, ilk hamburgerlerini yediler, ve ilk çocukları dünyaya geldi.
قابلوا طبيب الاسنان لاول مرة ورؤا الهمبرغر لأول مرة وأنجبوا الاطفال

Konu, muhtemel olarak Arap dünyasının tarihinde ilk kez, en alt tabakadan başlayan bir devrim, halkın devrimini görüyor olmamız.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Bu bir sürpriz değil. Ama birbirlerine olan sempatilerine baktığımızda görüyorsunuz, daha düşük, ama aslında, bu veriyi ilk gördüğümde, şaşırmıştım.
و لكن عندما ننظر الى مقياس الاحزاب المختلفة ستجد انها اقل، و لكن في الحقيقة، عندما رأيت هذه الارقام لاول مرة، فوجئت.

Bizim reklamlarımız havayı değiştirmişti ve kadınlar ilk defa kendi hikayelerini anlatmaya başladılar.
اعلاناتنا انتشرت في كل مكان , و لاول مرة قمن النساء بالبدء بسرد قصصهن

Ama stajyer arkadaşımız size birşeyler almaktan mutlu olurdu, Bayan Lowell.
و لكن المقيم معنا سيكون سعيداًٍ أن يحضر لك , شيئاً ما , سيدة (لاول)

Hayatımda ilk kez "Merhaba, öz babam" diyeceğim.
لاول مره فى حياتى ساقول اهلا ابى بالميلاد