"لايزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• yine
• halen
• henüz
• devam
• duruyor
• halâ

Gençliğinde, Beagle Deniz Yolculuğu sırasında bile Darwin hala dünyanın ve dünyadaki her şeyin tanrı tarafından yaratıldığına inanıyordu.
وهو شاب، خلال رحلته على متن سفينة البيغل.. كان داروين لايزال مؤمنا بأن الله خلق العالم بكل ما فيه.

Ama hala burdayım hala gülümseyebiliyorum Ve dünya hala muhteşem bi yer
مع ذلك لازلت هنا , يمكنني ان ابتسم والعالم لايزال مكان رائع

İyi, ama hala bazı sebeplerden ruh hekimliği yaptığını düşünüyor.
لكنه لايزال يظن بأنه يمارس . الطب النفسي لسببٍ ما

- Dosyasından çektiğin fotoğraflara erişim imkanın var mı hâlâ?
هل لايزال لديك وصول للصور التي اخذتها من ملفه؟ اجل

Bir tane. Benden büyük ve lise mezunu. Ama hâlâ evde oturuyor.
واحد، هو أكبر مني؛ تخرج من الثانوية ولكنه لايزال بعيش في المنزل

Biraz kafası karışıktı ama yine de onda bir şey var.
ربما لديها بعض التشويش لكن ـ ـ لايزال شيئا ما بخصوصها

Fahat burada hala aynı huzur ve dinginlik var mı, madam?
ولكن, هل لايزال موجود نفس السلام والصفاء الآن يا سيدتى ؟

Biraz yardım işime yarar. Dediğim gibi, hala onaylama aşamasındayım.
يحتاج إلى بعض العمل كما قلت، لايزال في مرحلة الموافقة

Bu kitap gerçekmiş gibi bile görünmüyor. Mürekkep hala ıslak mı?
هذا الكتاب لا يبدو حتى حقيقيا هل الحبر لايزال مبللاً ؟

O pislik Eduardo'nun hala hayatta olduğu anlamına mı geliyor bu?
هل يعني هذا بأن ذلك اللعين أدواردو لايزال على قيد الحياة؟

Kolunuzu kaybettiğinizde bu sinir sistemi hala çalışmaktadır.
وعندما تفقد ذراعك ، ذلك الجهاز العصبي يكون لايزال يعمل.

işte insanların gelecek hakkında konuştuğu bir konferans ve fark edeceğiniz gibi gelecek hala 2000 yılı civarlarında.
والآن ها نحن في مؤتمر حيث يتحدث الناس عن المستقبل، وتلاحظون أن المستقبل لايزال في حوالي سنة 2000.

Küçük yaşta olduğundan şoku hala atlatamamıştı, Muhammed yeni vücuduna alışmaya çalışıyordu.
كان لايزال يعاني من الصدمة في تلك السن المبكرة، كان محمد يكافح لكي يتأقلم مع جسمه الجديد.

Adamın okulun kablosuz ağına bağlanmış olması hâlâ burada olduğu anlamına gelmiyor.
أتعلم، إتصال هذا الرجل بإنترنت المدرسة لا يعني بالضرورة أنه لايزال هنا.

hâlâ aynı. Kalp masajına devam et. 360'a şarj et.
لايزال نبضه منعدماً، تابعوا الضغط على صدره، واصعقوه بمقدار 360.

Kocasını aylardır görmüyorum ama hâlâ çok zor bir durum.
لم ارى زوجها لشهور , لكن لايزال هذا صعب جداً.

hâlâ orman örtüsünün %80’ine sahibiz.
الى الآن لايزال لدنيا 80 بالمئة من الغطاء الحرجي.

Fakat, hâlâ yeterli düzeye yakın bile değil.
ولكنه لايزال بعيد عن القدر الذي يجب فلعه.

Çoğumuz dedik ama o bunu başardı, hâlâ yapabilirken.
الكثير قالوا, لكنه فعلها, في حين أنه لايزال بإمكانه

Meşgul olduğu için gelemedi ama yine de doğum gününü unutmadı.
لا نعلم بما هو مُنشغلٌ به، لكنه لايزال يتذكرّ عيد ميلادك.

Fakat halen, şuna bakarsak, tamamlamamız gereken şeyler var.
لكن لايزال نوع من التعبئة , كما يمكننا قول ذلك إذا نظرنا إلى هذه

henüz geç değil. hala evimi kurtarabilirsiniz!
الأمر لم يتأخر بعد لايزال بإمكانك إنقاذ منزلى

Daha şimdi merkezi aradım... Masada duruyor.
لقد تحدثت توا بالإدارة, وهو لايزال على مكتبهم

Dünyanın kırsal kesimlerinde halâ milyonlarca insanın önlenebilir sebeplerden hayatını kaybettiğini biliyoruz.
حسنا، نعلم أنه لايزال هناك الملايين من الناس يموتون لأسباب يمكن تجنبها في مجتمعات قروية حول العالم.