"لا أظنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu sanmıyorum
• emin değilim
• olduğunu düşünmüyorum
• sanmam
• Bence bu
• olduğunu hiç sanmıyorum
• değmez bence

- Bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Mükemmel bir fikir.
ــ لا أظنها فكرة سديدة ــ إنها فكرة رائعة

Bu senin kararın, ama bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
الأمر يعود لكِ, لكني لا أظنها فكرة صائبة

Babanın adamlarından biriyle bu kadar fazla vakit geçirmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
لا أظنها فكرة جيدة قضاء الوقت مع أحد موظفي والدك

Gerçekten duyguları var mı emin değilim.
لا أظنها قادرة على أي شعور حقيقي

Açıkçası, bu dükkanda olduğundan da emin değilim.
وبصراحة لا أظنها موجودة فى هذا المتجر

Bunun fikirle bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum. Bu ortada, sen çekicisin.
لا أظنها مسألة وجهة نظر، أمر واضح أنِك جذّابة

Geceleri dikkat çekmediği için ağladığını sanmam.
لا أظنها تبكي في الليل من قلة الاهتمام بها

Bence bu mesajları senin açığa çıkarman kazara değil.
أتعلم، لا أظنها صدفة أنك الشخص الذي اكتشف تلك الرسائل

Bunun iyi bir fikir olduğunu hiç sanmıyorum.
لا أظنها فكرة جيدة

Yani, tekrar etme oyununu herkesten çok severim fakat işte pek uygun olduğunu sanmıyorum.
قصدي، أنا أحب لعبة التكرار أكثر من أي أحد أنا فقط لا أظنها مناسبة لجو العمل

- Sizi Noel kartı listesine almak için olduğunu sanmıyorum.
لا أظنها تريد إضافتكما إلى قائمة معايدات الكريسماس

Harika bir şey olacak. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
ـ سوف يكون شيئاً رائعاً ـ لا أظنها فكرة جيّدة

Bakın, çok önemli değil. Bir polis meselesi olduğunu sanmıyorum.
الأمر ليس مهماً لا أظنها مسألة تستدعي وجود الشرطة

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
أوكي أنا لا أظنها فكره جيده وحسب

Bunun mantıklı olmakla alakalı olduğunu sanmıyorum.
ما نحتاجه من مسرح الجريمة لا أظنها مسألة معقولية " سام "

Kendisinin bildiğinden bile emin değilim. Tanrım.
لا أظنها تعرف من الأساس ياإلهي

Yazıyı görmemi istediğinden emin değilim.
لا أظنها أرادت مني رؤيتها

İyi bir fikir olduğundan emin değilim.
لا أظنها فكرة سديده

Buralarda dolaşmanın iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum...
لا أظنها فكرة جيدة أن نمشي حول ..

Bunun gerçekten, iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum
اسمعي، أنا لا أظنها فكرة جيدة.

Fakat konserler için tekniği olduğunu sanmam.
لكن لا أظنها تملك مواهب السينمفونيات

- Gidip onu bulmam gerek. - Lana, Bence bu iyi bir fikir değil.
علي البحث عنها - لانا لا أظنها فكرة جيدة -

Sürpriz ne olursa olsun, aşırı hızdan ceza yemeye değmez bence, öyle değil mi?
مهما كانت المفاجأة لا أظنها تستحق الحصول على مخالفة سرعة أليس كذلك؟