"لا أكترث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda değil
• umrumda değil
• umurumda bile değil
• önemli değil
• umursamıyorum
• sikimde değil
• fark etmez
• Bana ne
• umrumda bile değil

Worshipful Company of Fishmongers'in bir üyesi bile olsa umurumda değil.
لا أكترث حتى إذا كان عضو فى شركة باعة السمك المبجلة

Orayı traş etme umurumda değil. O tıbbi bir hastalık değil.
لا أكترث إن كنت تحلقين في الأسفل ليست حالة طبيّة حتى

Armani, Prada ya da Ermin-bilmem ne Zegna giyse de umurumda değil.
لا أكترث إن كان يلبس أرماني أو برادا أو يلبس أي شئ

Ne yapacağın umrumda değil. Gerçek an geldiğinde dalmaya hazır ol.
لا أكترث بما تقوم به كن جاهزاً للغوص في معالم الحقيقة

Sıkıcı bebek hikayeleriyle ilgili konuştuklarınızı duydum, ...ve bu umurumda bile değil.
حسناً، سمعتُ ما قلته عن قصص الأطفال المملة و أنا لا أكترث

Problem şu ki beni ne kadar sevdiği umurumda değil.
المشكلة هي أعني لا أكترث كم يحبني فليس بيننا شيء

Paralı kanallardan film sipariş edersin. Bira alsan bile umurumda değil.
يمكنك أن تطلب قنوات خاصّة لا أكترث حتى إن اشتريت جعّة

Kimin için çalıştığın ya da günde kaç diz kırdığın umurumda değil.
لا أكترث لحساب من تعمل أو عدد عظام الركب التي تكسرها أسبوعياً

O yüzden ona aynı bana yaptığın gibi kendini kontrol ettiğini gösterebilmen için dizlerinin üzerine çöküp yalvarman gerekse bile umurumda değil yap.
لذا لا أكترث ان لزمك الامر وجثوت على ركبتيك لتطلب المغفرة عليك أن تثبت له أنك قادر على السيطرة كم أقنعتني بطريقة ما

fark etmez, ne kadar numaran olduğunu sanıyorsan, umurumda değil.
لا يهم، لا أكترث لعدد الخدع التي تملكها في جعبتك

Kim olduğu umurumda değil. Tek yapması gereken teslim olmak.
لا أكترث من يكون، كل ما عليه فعله هو الاستسلام

Kimin standartlarını kullandığın umurumda değil kurbanların hepsi kötü adamlar değildi.
لا أكترث للمعايير التي كنت تستخدمها لم يكن كل الضحايا سيئين

Evet, öyle duymuştum ama umurumda değil. Nefretimi kazandı.
ذلك ما قالوه لكنني لا أكترث فأنا لا أطيقه

Who's Who'da ne yazdıkları umurumda değil, ben hala 35'imde hissediyorum.
لا أكترث بما يقال في الصحف .. مازات أشعر أنني في الخامسة والثلاثين

Git söyle ona. umurumda değil, ispiyoncu!
اذهبي وقولي لها أنني لا أكترث أيتها الجاسوسة

Hayır, ama umurumda değil. Birileri çalıştığı için mutluyum.
لا ، لكنني لا أكترث أنا سعيد فقط لوجود أحد يعمل

umrumda değil, umrumda değil. Hemen işinin başına dönmeni istiyorum.
لا أكترث، لا أكترث رجاء تعال إلى العمل في الحال

Doğrusu şu ki, asla diğer seviyeye geçmeyecek olmamız umrumda değil, fiziksel olarak.
في الحقيقة، انا لا أكترث إذا لم نأخذ الأمور الى المستوى التالي جسديا

Ailemin ihtiyaçları karşılandığı sürece aradaki farkın nereden geldiği umrumda değil.
ما دام يتوفر لعائلتي كل شيء أنا لا أكترث من أين تأتي الإختلافات

Bu delinin boşanması umurumda bile değil.
هذا أقل ما نفعله لها. أنا لا أكترث بالطلاق.

Ne oldugu önemli değil, salam, ne olursa, bir ceket.
لا أكترث بنوعه، لحم خنزير مدخن، أي شيء، سترة

- Bir tanesini bile umursamıyorum.
من عائلةٍ شديدة الثراء و أنا لا أكترث لأيّ واحدٍ منهم

Senin sorunların sikimde değil Dee, tamam mı?
انظري، أنا لا أكترث حول مشاكلك يا ديي حسناً؟

Bana ne parmak izinden. Reşit değiliz. Yakalarlarsa ne yapacaklar ki?
لا أكترث لأمرها، نحن قاصرين، ما الذي سيفعلوه إن أمسكوا بنا؟

Sadece şunu söylemek istiyorum ne politika ne seçimler ne de olumsuz kampanya umrumda bile değil.
أريد فقط أن أقول أنّي لا أكترث بالسياسة. الانتخابات أو الحملات السلبية.