"لا أنفك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sürekli
• duruyorum
• edemiyorum
• gözümün önünden gitmiyor

Sürekli yatağı ısırırkenki o tatlı yüzünün görüntüsü gözümün önüne geliyor.
لا أنفك أرى صورة وجهها الجميل اللطيف، مستلقية على الفراش, هناك.

Sürekli birbirimize en son ne dediğimizi hatırlamaya çalışıyorum ama hatırlayamıyorum.
لا أنفك أحاول أن أتذكر ماهو أخر شيء وأنا لا أتذكره

Tüm öğleden sonramızı, bir oyuncak çay takımının önünde böyle bir günü planlayarak nasıl da geçirdiğimizi düşünüp duruyorum.
لا أنفك أفكّر , بشأن كيف كنّا نقضي فترة العصر أمام لعبة مجموعة الشاي الصغيرة نخطط ليومٍ مثل هذا

Evimize giren o adamı düşünüp duruyorum.
لا أنفك أفكّر بذاك الرجل الذي اقتحم منزلنا.

Düşünmeden edemiyorum annem siz olsaydınız, çok farklı olabilirdim.
.. لا أنفك أفكر أنني كنت لأصبح مختلفاً لو أنكِ كنتِ أمي

Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım ama kan düşünmeden edemiyorum.
لم أظن بأني سأقول هذا لكن لا أنفك أفكّر بالدماء

Sadece o siyah kapüşonlu yüzsüz gözümün önünden gitmiyor.
لكني لا أنفك عن رؤية ذاك الشخص الذي يتوشح معطفاً أسوداً ووجهه غير ظاهر

Sürekli insanlara bu alandan çıkmalarını söylüyorum ama...
لا أنفك أطلب من بعض الأشخاص مغادرة مواقع الجريمة

Sürekli bir böceği ezip geleceği değiştireceğimden endişe ediyorum.
أنا آسفة، لا أنفك عن التفكير بأني سأدوس على حشرة وأغيّر المستقبل

Sürekli onları düşünüyorum ama ne yapılmalı bilmiyorum.
لا أنفك أفكر بشأنهما لكن لا أعرف ما أفعل

Sürekli banyoya gitmek zorunda kaliyorum.
إنني فقط لا أنفك عن الحاجة للذهاب إلى الحمام

Sürekli bizim gafil bir anımızı beklediklerini düşünüyorum.
فقط لا أعرف، لا أنفك أفكر لعلهم ينتظرونا لأن نتخلى عن حذرنا

Sürekli, orada yalnız başına öleceğini düşünüp duruyorum.
لا أنفك بالتفكير على أنها ستموت هناك بمفردها

Kendi sesimi duymayı çok sevdiğim için sana soru sorup duruyorum.
أنا لا أنفك أسئلك أسئلة حتى أستطيع سماع صوتي

Sürekli kendime okula birkaç yıl daha sabret sonra özgürsün diyip duruyorum.
لا أنفك أقول لنفسي، بضع سنين أخرى في برنامج الإقامة وسأتحرر.

Sürekli sorup duruyorum, farkındayım ama bir yerlere saldıran bir Kuş Adam'la ilgili herhangi bir haber falan gördün mü?
مهلاً، أعرف أنني لا أنفك عن السؤال هل قرأتِ أي تقارير عن أي شيء مؤخراً عن رجل طائر يهاجم بأي مكان؟

Kendime Sürekli bu adamın ölümüne üzülüp üzülmediğimi sorup duruyorum.
لا أنفك عن سؤال نفسي: أأنا حزينة على أن هذا الرجل ميّت؟

Yeni komşumuzu düşünmeden edemiyorum.
لا أنفك عن التفكيبر في الجار الجديد. إنه لطيف.

Yeni komşumuzu düşünmeden edemiyorum.
لا أنفك عن التفكيبر في الجار الجديد إنه لطيف

Ne kadar tuhaf, değil mi? Bu sabah karşılaşmamız bir tesadüf müydü diye düşünmeden edemiyorum doğrusu.
هذا مضحك، لا أنفك عن التفكير أننا قابلنا بعضنا هذا الصباح بالصدفة.

...gözümün önünden gitmiyor.
لا أنفك أنظر بالأمر