"لا اريدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım yok
• istemedim
• İstemiyorum
• istemem
• gerek yok
• görmek istemiyorum
• olmanı istemiyorum

Ne yapabilirim bakalım. Hayır, bakmana ihtiyacım yok.
سأرى ماذا استطيع ان افعل لا انا لا اريدك ان ترى شيء

Ben hiçbir şeyi bırakmam. Beni kurtarmana ihtiyacım yok. Yapalım şunu.
أنا لا أنسحب، لا اريدك أن تنقذني لنذهب للقيام بهذا

Çünkü bana bütün hayatımın tamamıyla başarısızlıkla... dolu olduğunu söylemeni istemedim...
لأني لا اريدك ان تخبريني ان حياتي بكاملها مثال للفشل المطلق

Hallie, ait olduğun yere dön. Senin bir atış meydanında bulunmanı istemiyorum.
هالي اذهبي الى اين تنتومين لا اريدك ان تكوني بمنتصف اطلاق النار

Kellesi gidecek olan benim. Beni kötü duruma düşürmeni istemem.
انها سمعتي على المحك لا اريدك لن تظهريني بمظهر سيئ

Dinle, ne kadar tecrübesiz olduğumu söylemene gerek yok.
.حسنا, لا اريدك ان تخبرني بمقدار صغري انا

Bunun yanında, seni adamın 100 mil etrafında bile görmek istemiyorum.
بعيداًُ عن ذلك,انا لا اريدك على بعد مئه يارده من ذلك الرجل

Bugün bir an bile yalnız olmanı istemiyorum.
لا اريدك ان تكونى بمفردك ابدا فى اى وقت اليوم

Bu iyi. olmanı istemiyorum! Sana ihtiyacım yok!
حسنا لا اريدك ان تكون ابا لا احتاجك ان تكون

Sizsiz de halledebiliriz. Sizin gibilere ihtiyacım yok!
بإمكاني العمل من دونك لا اريدك

Yargılayıcı, bilgiçlik taslayan, tepeden bakan hareketlerine ihtiyacım yok.
لا اريدك ان تكون متحكم ومدعى العلم

Bak, bana nasıl yaşayacağımı öğretmene ihtiyacım yok tamam mı?
لا اريدك ان تعلمني كيف اعيش.. مفهوم؟

Seni bu yüzden aradım Steve. Şaşırmanı istemedim
لهذا السبب اتصلت عليك ستيف لا اريدك ان تتفاجأ

Hayır, seni izledim çünkü gece yalnız yürümeni istemedim.
لا تبعتك لاني لا اريدك ان تسيري وحدك بالليل

Şu tutucu annelerden biri olduğumu düşünmeni istemedim.
والى اين ذهب كلامنا عن الجنس لا اريدك ان تعتقدين بانني واحدة من الامهات المتشددات انا ..

- Bak bunu tekrar söylüyorum. Tek başına gitmeni istemiyorum.
يجب ان اقل هذا ثانيه لا اريدك ان تذهب وحدك

Sadece bize göz kulak olman gerekiyormuş gibi... hissetmeni istemiyorum.
انا لا اريدك ان تشعري ان عليك ان تنتبهي لنا

- Bakın... Şimdi soracağım şey için bana gücenmenizi istemem bu öğleden sonra biraz içtiniz mi?
انظرى, انا لا اريدك ان تشعرى بالأهانة لما سوف اقوله الآن, ولكن

Eğer susamışsam, bana su getirmeni istemem.
إذ كنتُ عطشة لا اريدك ان تحضر لي كأس من الماء

Buraya iş için gelmiş gibi yapıp beni kontrol etmene de gerek yok.
شكرا وأنا لا اريدك ان تاتي الى هنا وتفحصيني وتتظاهرين

Ama üzülmene gerek yok artık
لا اريدك ان تقلقي بشأن ذلك ابدا

Çeteden çıktın. Seni çetede görmek istemiyorum.
انت مطرود من العصابة لا اريدك في العصابة

Bilirsin, düşünüyordum da , senin benim doktorum olmanı istemiyorum
لا اريدك ان تكونى طبيبى المعالج لا أريدك أن تقومي بفحصي