"لا اظن ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu sanmıyorum
• olduğunu düşünmüyorum

Burada ne aradığını yazmıyor. Bizimle ilgili olduğunu sanmıyorum.
لم يذكرو ماذا تفعل هنا , و لا اظن ان وجودها له علاقة بنا

Ama o resimlerle aramın pek de iyi olduğunu sanmıyorum, o yüzden belki, belki bu adam kıza mektup yazsa yetmez mi?
لكني لا اظن ان جيدا في هذه الصور لذا ربما ربما يستطيع هذا الرجل ان يكتب اليها؟

Altı kişiye yetecek yemek olduğunu sanmıyorum.
انا فقط لا اظن ان هناك طعام كافى لـ ستة اشخاص

Fakat Çin dövüş sanatlarının Japon dövüş sanatlarından daha iyi olduğunu düşünmüyorum.
ولكنى لا اظن ان فنون القتال الصينية افضل من فنون القتال اليابانية

Şimdilik, babanın bunu bilmesine gerçekten gerek olduğunu düşünmüyorum.
في هذا الوقت لا اظن ان والدك يحتاج لأن يعلم بهذا الامر

Ama ben bunun hemen olduğunu düşünmüyorum.
لكنني لا اظن ان هذا سيحدث على الفور

Evet o ama bahsetmeye gerek olduğunu sanmıyorum söylediğim gibi hiç bir şey olmadı.
اجل انه الشخص نفسه و لكن لا اظن ان علينا ان نذكر شئ عن الامر لا شئ حدث

Umarım hukuk fakültesin gitmezsin, senin öyle biri olduğunu sanmıyorum ve bence dünyanın başka bir avukata daha ihtiyacı yok.
وأتمنى ان لا تذهبي لكلية الحقوق لأنني لا اظن ان هذا يناسبك ولا أظن أن العالم يحتاج محامية اخرى

Kafa tomografisi çektireceğim ama beyninde sorun olduğunu sanmıyorum.
حسنا,انا سأرسلها لعمل اشعه مقطعيه على الرأس لكننى لا اظن ان المشكله فى عقلها

Memur Toby'in arama havasında olduğunu sanmıyorum. Gerçekten çok üzgünüm.
لا اظن ان الضابط توبي كان في مزاج للاستدعاء

Ne tarafa gittiğimizin önemli olduğunu sanmıyorum.
لا اظن ان اي طريق سنسلكه سيُحدث اي فرق

Ross, ameliyatın bir seçenek olduğunu sanmıyorum.
روس, لا اظن ان الجراحة هي الحل هنا.

Hayır, bir alternatif olduğunu sanmıyorum.
لا ، لا اظن ان لديه نقطة ضعف اخرى

Ve... bu aşkın...burada olduğunu sanmıyorum... bu pahalı süitte...
و.. أنا لا اظن.. ان ذلك الحب هنا..

Ama asıl problemin bunlardan biri olduğunu sanmıyorum.
لكنني لا اظن ان هذه هي المشكلة

Bunun ilgisi olduğunu düşünmüyorum, memur.
لا اظن ان هذا مترابط أيها الشرطي

Güzel ve komik olmanın kötü bir özellik olduğunu düşünmüyorum.
لا اظن ان الجمال و المرح , سيئان للدرجه

Annemin sana karşı tamamen dürüst olduğunu düşünmüyorum.
لا اظن ان امي كانت صادقة معك كلياً

Kesinlikle senin bunda bir suçun olduğunu düşünmüyorum.
انا صراحة لا اظن ان هناك علاقة لك بذلك

Ben hâlâ nörolojik olduğunu düşünmüyorum.
انا لازلت لا اظن ان الأمر عصبيّ