"لا بد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalısın
• daha olmalı
• lazım
• herhalde
• olmalıyım
• olsa gerek

Kendinle gurur duyuyor olmalısın. Eminim kadınlar kapını tırmalaya başlar yakında.
عليك الافتخار، لا بد من أن النسوة يقفن على عتبة بابك

- Ben de atölye dersi alıyorum. - Koca bir aptal olmalısın.
أنا أخذ مقرر ورشة عمل لا بد من أنك غبي جداً

Bu riske girmez. Başka bir aracı daha olmalı.
لن يخاطر بالأمر لا بد من وجود سيارة اخرى

Blokta başka bir telefon daha olmalı.
لا بد من وجود هاتف أخر في تلك الزنزانة

Böyle bir şey yapması için tüm umudunu kaybetmiş olması lazım.
لا بد من أنها فقدت كل الأمل لكي تفعل شيء كهذا.

Bunu çektiklerinde, etrafta dolaşanlar vardı herhalde.
عندما أخذت هذه الصورة كان لا بد من وجود بعض المارة

Özürlünün biri gibi üzerime salya akıtıyor olmalıyım, ha?
لا بد من أني رولت على نفسي مثل المعاقين, هه؟

Bu önlemleri fırsat olarak görmesinin başka bir nedeni olsa gerek.
لا بد من وجود سبب آخر للهجوم القوي انه رأى فرصة

Eşinle yattığımı yeni öğrenmiş olmalısın.
لا بد من أنك اكتشفت أنني أقمت علاقة مع زوجتك

Güzel bir teknen var, dostum. Halinden memnun olmalısın.
سفينة جميلة كهذه يا صديقي لا بد من أنك رجل راض

Başka bir yerde almış olmalısın. Belki de laboratuvarda?
لا بد من أنك تعرضت لها بمكان آخر في المختبر ربما؟

Takip edebileceğimiz başka bir yol daha olmalı.
لا بد من وجود طريقة أخرى

Buralarda ikinci bir kapı daha olmalı.
لا بد من وجود باب ثاني هنا

Başka bir kutu daha olmalı.
لا بد من وجود صندوق آخر

Önce örgütlenmemiz lazım ve saklanma yerlerimizi sağlama almamız lazım.
أولاً، لا بد من تنظيم جميع أمورنا ونؤمّن مخابئنا

Böyle bir şeyi yapabilmek için, Talia'nın içeride adamı olması lazım.
ليتمكن من فعل شيء كهذا لا بد من أن لديه عميلاً في الداخل

Hadi canım, herhalde iyi kalpli Hıristiyanlar işe almıştır.
أنت على حق ، نعم. كان لا بد من إشراك من جانب السامري الصالح والراهبات.

Ne anlama geldiğini bilmiyorum ama herhalde iyi bir şeydir.
لا أعرف ماذا يعني ذلك لكن لا بد من أنه شيء جيد

Karışımımı yanlış ölçmüş olmalıyım.
لا بد من انني قمت بمزج المقادير الخاطئة من تركيبتي

- İğrenç olmalıyım ! - Kes şunu.
لا بد من أننى مثير للإشمئزاز - توقفى عن ذلك -

Düşmüş olsa gerek. Buraya gelirken hangi yolu kullandığını bulmalıyız.
لا بد من أنّه وقع، يجب أن نعرف ما الطريق التي سلكته

Sabahları kalkıp aynaya baktığında kendinin acınası bir varlık olduğun gerçeği ile yüzleşmek zor olsa gerek.
لا بد من انه صعب عليك أن تنهض في الصباح وتنظري الي نفسك وتعلم انك انسان مثير للشفقة