"لا بُد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalıyım
• herhalde
• olmalıydı
• olmalısınız

Hayır, iyice kafayı bulmuş olmalıyım.
كلا. لا بُد أنني كنت ثملة للغاية

Yemek telaşına unutmuş olmalıyım.
لا بُد أنني نسيت، مع إنشغالي بالعشاء.

Oh, evet, sadece şey oldu, ah... dallara sürtünmüş olmalıyım.
... نعم ، أنا فقط لا بُد أنّي جُرحت من فرِع شجرة

- Yanından geçtim herhalde.
لا بُد وأنني قد ممرتُ أمامكِ مباشرةً. أجل.

Yeniyken güzel görünüyordu herhalde.
لا بُد وأنها كانت جميلة عندما كانت جديدة.

Gerçekten korkutucu biri olmalıydı.
لا بُد و إنّ كان هذا المخلوق مُخيفاً للغاية.

Bazen gaddar olmalısınız lordum.
هُناك أوقاتًا لا بُد أن تكون قاسيًا فيها، يا مولاي

Rüya görüyor olmalıyım.
لا بُد أنني أحلم

Yanlış duymuş olmalıyım.
لا بُد أنّي ... .. أسأتُ الفهم

Hepsini yakalamaya yeter herhalde?
لا بُد أن يكفي للإطاحة بهم جميعاً، صحيح. ؟

Burası önceden ahır filanmış herhalde.
لا بُد أن يكون هناك حانة أو شيئاً ما

Seni yüz üstü bıraktığımızı düşünüyorsundur herhalde.
لا بُد أنك تشعر أننا قد تخيلنا عنك

Piç kurusu öldü herhalde.
لا بُد أن اللقيط مات

Çoktan gelmiş olmalıydı.
لا بُد و أن تكون قد وصلت الآن.

Çok zor olmalıydı
#لا بُد و أنه كان صعباً كما يُمكن أن يكون#

Siz büyükanne olmalısınız.
إذاً, لا بُد و أنكِ الجدة.

Benimle alay ediyor olmalısınız.
لا بُد أنّكم تُمازحوني