"لا تقلق بشأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak etme
• dert etme
• için endişelenme
• kafana takma
• hakkında endişelenme
• merak etmeyin
• konuda endişelenme
• konusunda endişelenme
• konuda endişelenmeyin
• konuda endişelenmene gerek yok

- Hayır, merak etme. Sen arabayı çalıştır, tamam mı?
لا تقلق بشأن هذا قم فقط بتشغيل السيّارة ، حسناً؟

Lütfen hiçbir şeyi merak etme çünkü her şeyle ben ilgileneceğim.
أرجوك لا تقلق بشأن أي شيء حيث أنني سأعتني بكل الأمور

FBI'ı dert etme sen. Onlar kerhanede orospu bile bulamaz.
لا تقلق بشأن مكتب التحقيقات الفدرالي لن يجدوا الهارب في السجن

Mariano için endişelenme, Seni, gömerken görmedi.
لا تقلق بشأن ماريانو، فهو لم يرك وأنت تدفنهم

Ve aklıma gelmişken, Letterman konusunu kafana takma, tamam mı?
هذا إجتماع رسمي مصغر لا تقلق بشأن لوترمان .. حسنا

merak etme, ben bulurum. Sen ona yaşam pompalamaya devam et.
لا تقلق بشأن ذلكَ، سأعثر عليها قم فقط بمساعدته على النجاة

Taksini merak etme. Bence bir süre daha burada kalacak.
لا تقلق بشأن سيارت الأجره اعتقد انها ستبقى هنا لفتره

merak etme, ikinci yudum boğazdan her zaman daha kolay geçer.
لا تقلق بشأن هذا رشفة الثانية دائما يذهب إلى أسفل أسهل.

Babacığım hiçbir şeyi merak etme.
لا تقلق بشأن أي شيء يا أبي سكارليت عادت إلى البيت

Bak, hesap konusunu merak etme. Yarı yarıya paylaşırız, tamam mı?
، لا تقلق بشأن الفاتورة سنتقاسمها ، حسنا؟

Ufaklık, hiç dert etme. Artık bu arabanın başına başka hiçbir şey gelemez.
أيها الرجل الصغير لا تقلق بشأن السيارة ليس هناك شيئ أسوأ تستطيع فعله بهذه السيارة

Parayı dert etme. Yani, bir kaç sahne çekeceğiz.
لا تقلق بشأن المال سنقوم بتصوير بعض المشاهد

Sen git eğlemene bak, gerisini dert etme.
فقط إذهب وإحصل على بعض المرح لا تقلق بشأن النقود

Bunun için endişelenme. Mezar taşında sen ne istersen o yazar.
لا تقلق بشأن ذلك , يمكن أن تكتب على قبرك ما تشاء

Problem yok. Onun için endişelenme.
تانتــو خارج هذه الاحداث لا تقلق بشأن تانتــو

Bu insanlar için endişelenme. Onlar senin değerini bilmiyorlar.
لا تقلق بشأن هؤلاء الناس فإنهم لا يقدرونك

Bugün boğaları kafana takma. Bugün zafer kazanıcaz.
لا تقلق بشأن الثيران عصر اليوم يمكننا إنتزاع بعض أهات الإعجاب من الجماهير

- Sanırım bu sadece kötü bir zamanlama. - Bu konu hakkında endişelenme.
مجرد توقيت سيىء باعتقادي لا تقلق بشأن ذلك

Orasını merak etmeyin. Donarsa malzemelerinizi arabayla gönderirim.
. لا تقلق بشأن ذلك إذا تجمد النهر ، سأرسلها لكم برياً

Bu konuda endişelenme.
لا تقلق بشأن هذا مع تلك الحلوه سنصل الى مدينه كانساس

Öyle ayarladım ki, takibi imkansız. Parmak izi konusunda endişelenme.
رقمة المسلسل ممحى و يستحيل تعقب مصدرة لذا لا تقلق بشأن البصمات

Bu konuda endişelenmeyin.
أود أن لا تقلق بشأن ذلك سواء، السيد ميريك.

O konuda endişelenmene gerek yok. Eti çok seviyorum, her zaman da seveceğim.
لا تقلق بشأن هذا، إنني أحب اللحم وسأداوم على ذلك