"لا تقلق حيال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Merak etme
• için endişelenme
• dert etme
• kafana takma
• konuda endişelenme
• - Endişelenme
• düşünme sen
• Önemli değil
• merak etmeyin
• hakkında endişelenme
• kafana takmana gerek yok

- Geç kalmıyorsun değil mi? - Merak etme, dostum
لا تقلق حيال ذلك الأمر, يا صاح أحتفظ بهاتفك الرديء

Sen termostatı Merak etme. Karıma Rikers 'da olduğumu söyle.
لا تقلق حيال منظم الحرارة خاصتي، أخبر زوجتي أنني في سجن ريكرز.

Kalbim için endişelenme.
لا يوجد خطبٌ بقلبي لا تقلق حيال قلبي

Sen dert etme Danny, ben doğru zamanda soracağım sen sadece..
لا تقلق حيال هذا سوف اسئله في الوقت المناسب

Profesörü kafana takma sen. O yakın zamanda gelmeyecektir. Ben o işi hallettim.
لا تقلق حيال البروفيسور، لن يعود في حينٍ قريب، فلقد حرصتُ على ذلك

Bu konuda endişelenme. Hiçbir şey bilmiyor.
لا تقلق حيال ذلك ، أنه لا يعلم

-Burayı Merak etme. Her şey kontrol altında. Bana güvenebilirsin.
لا تقلق حيال أي شيء، كل شيء تحت السيطرة.

Sana parayı hemen bulurum, Merak etme.
, سأحضر لك ذلك المال في الحال لا تقلق حيال هذا الأمر

Sen Merak etme. Evlenmemiz mümkün değil.
لا تقلق حيال ذلك الشئ لايوجد طريقه نعاشر بها

Onu Merak etme sen. Ama emeğinin karşılığını öderim.
لا تقلق حيال هذا ولكننى سأدفع لك مقابل عملك

Bunun için endişelenme. Alışkınım.
لا تقلق حيال ذلك أنا اعتدت على ذلك

Gözün için endişelenme, ben hallediyorum.
لا تقلق حيال العين سأتولى أمرها

Hiçbir şey için endişelenme.
لا تقلق حيال شئ

Sen bunu dert etme. Onu her halükarda kenara alıyordum.
لا تقلق حيال هذا الامر علي أي حال ، كنتُ سأعاقبه

Evet, evet. Ama sen onu dert etme. Ailenle kal sen.
أجل، أجل، لكن لا تقلق حيال هذا الأمر أبقَ مركزاً مع عائلتُـك

Hey, onu dert etme sen. Dur tahmin edeyim, viski seversin.
مهلا.مهلا.مهلا.لا تقلق حيال هذا ماذا دعنى أخمن

- Frank, o herifi kafana takma. O müebbetlik, senin birkaç haftan kaldı.
لا تقلق حيال هذا الشخص, انه محكوم مدى الحياة وانت لم يتبفى لك الا بعض الاسابيع

kafana takma hiç. Sakin ol ve ilerlemeye devam et.
لا تقلق حيال الأمر ابقَ هادئاً، واستمر في التحرّك

Bu konuda endişelenme, adamım.
لا تقلق حيال هذا، يا رجل.

- Endişelenme, tamam mı? Ofisini temizledim işte.
لا تقلق حيال ذلك، لقد تم إراحته من أعباء هذه الدنيا.

Bunu düşünme sen, tamam mı? Her şey kontrolüm altında.
-اسمعني ، لا تقلق حيال هذا ، فالأمر تحت السيطرة

Önemli değil. Bende katılıyorum.
لا تقلق حيال ذلك، بإمكاني التفهم

merak etmeyin. Uçağa binmeyeceksiniz.
لا تقلق حيال ذلك، فلن تكون في الرحلة الجوية

Bunun hakkında endişelenme. Acelen olduğunu söylerim.
لا تقلق حيال ذلك فقط سأخبرهم بأنك إضررت للرحيل

Ritüel bitene kadar kahve yok. Tarzını kafana takmana gerek yok.
ـ لا أشرب القهوة حتى بعد الطقوس ـ لا تقلق حيال اسلوبك