"لا تكُن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olma
• falan yapmaya

Charlie! Charlie, Su buz gibi, aptal olma, dostum!
تشارلي، تشارلي المياه مثلَ الثلج لا تكُن مجنوناً يا صاحبي

- Gün gibi açık, dostum, o adamlar gibi olma.
ـ الأمر واضح ، فقط لا تكُن ذلك الشخص ـ مهما يكن

Bu kadar sert olma. Ne zaman dövüşeceğinizi söyleyin sizin rakibiniz olmak isterim.
لا تكُن فظًّا، قل لي متى ستقاتل لأنّي أودّ أن أكون خصمكَ.

Aptal olma. Çocuk tüm kampı katletmeden polisleri arayalım.
لا تكُن غبي ، هيا لنتصل بالشرطة قبل أن يقوم هذا الطفل بذبح المخيم بأكمله

Kahramanlık falan yapmaya kalkma.
لا تكُن بطلاً.

Yapma sunu. Böylesine arsiz ve bencil olma.
إيّاك، لا تكُن شديد الوقاحة وتتمادى في تفسير الأمور.

Hayatım boyunca çok gördüğüm o hayal kırıklıklarından olma.
لا تكُن مخيبًا للآمال، فقد حظيت بالكثير في حياتي

Aptal olma kardeşim.
لا تكُن سخيفاً يا أخي أنت تعلم أنني أقوى منك بعشرة مرات

Ama anladım ki asıl söylememiz gereken şey ''Sen olma.
ولقد أدركت أن ما يجب علينا قوله هو: "لا تكُن نفسك،

Bu kadar katı olma Elijah. Turistler güzel festivallerden hoşlanır.
لا تكُن متعنّتًا يا (إيلايجا)، السائحون يحبّون أيّ مهرجان جميل.

Harry, onlar gibi olma lütfen.
هارى ، من فضلك ، لا تكُن مثلهم

Şşş, şşş, acımasız olma.
صِه ، صِه ، لا تكُن غير مُتسامح

Lütfen ölmüş olma. İyi misin?
أرجوك، لا تكُن ميتًا هل أنت بخير؟

Gel hadi mütevazı olma.
فلتأتي الآن ، لا تكُن مُتواضعاً

- Hayır, tabii ki hayır. Aptal olma.
-لا، بالطبع لا، لا تكُن سخيفاً

Evet, bu kadar emin olma.
نعم، لا تكُن مُتأكداً هكذا

Aptal olma Marcus, Bütün hareketlerini biliyoruz.
لا تكُن أحمق (ماركوس), نحنُ نَعرف كل تحركاتُك.

Bu kadar kötümser olma.
لا تكُن بهذا التشاؤم

Komik olma!
لا تكُن سخيفاً.

Bu kadar sabırsız olma.
لا تكُن نافذ الصبر.