"لا تهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli değil
• önemi yok
• önemli değildir
• hiç önemi
• hiçbir önemi
• fark yaratmazsa
• önemsiz
• önemi yoktur

Onlar bizim altımızdalar, fikirleri bizim için önemli değil. Korkuyla yönetelim.
أنهم أقل منا ، أرائهم لا تهم الحكم من خلال الخوف

Ders kitapları okumak stresli, ama okumak önemli değil, hikayenizin önceden yazıldığını hissediyorsanız. ölü veya halen yazılıyor olsa da.
قراءة النصوص يتسم بالضغط, ولكن القراءة لا تهم عندما تشعر أن قصتك قد كتبت بالفعل, سواء كنت حيا أو على قيد الحياة.

Hedefin detaylarının burada bir önemi yok, ama önemi olan şey hedefin kesin olması.
الآن تفاصيل الهدف لا تهم هنا، لكن ما يهم هو مدى دقة الهدف.

Anlaşmanın bir önemi yok çünkü tecavüz kayıtlara geçecek. Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
الصفقة لا تهم بسبب الاغتصاب سيستمر بالتسجيل.

Eski tüketici sisteminde, itibarınız çok da fazla önemli değildir, çünkü her hangi bir denk değerlendirmesinde kredi geçmişiniz çok daha önemlidir.
الآن في النظام القديم للإستهلاك، سمعتنا لا تهم كثيرا، لأن تاريخنا الإئتماني كان أكثر أهمية بكثير من أي نوع من مراجعة الند-للند.

Sonucu ölüm olsun da nasıl olduğu önemli değil.
لا تهم الوسيلة عندما يكون الموت هو النهاية

Meselenin ne olduğu önemli değil. Keller adam öldürdü!
إنها لا تهم ماذا كانت عنه كيلر قتل رجلاً

Kim olduğumuz o şekil bozukluğunun altındadır. Gerisi, önemli değil.
بالضبط، هذا ما يصوره التشوه، البقيه لا تهم

Niyetinizin ne olduğu önemli değil. Ben sadece bana verilen emirleri uyguluyorum.
لا تهم ماهيّة دوافعكم، إنّي ببساطة أتّبع الأوامر وحسب.

önemli değil, tamam mı zaten hiç nişanlanmamış olmalıydık.
انها لا تهم , لم يجب علينا ان ننخطب ابدا

Anne ve baba çok kızgın, çünkü silah önemli değil.
أنهم متقاطعين جدا ً لأنها لا تهم مسألة السلاح

Onu bir yokla. Elinde neler var öğren. Aslında bu günlerde bunun bir önemi yok.
أشعر إنى خارجا, و أعرف ماذا يمتلك الحقيقة لا تهم هذه الأيام

O abur cuburların, kıyafetlerin ve aile gezilerinin hiçbir önemi yok.
لأن كل الوجبات والأزياء والسفرات العائلية لا تهم

- Ayrıca bu sahada, şutların bir önemi yok.
باالأضافة الى ذلك,أن رميات الكرة بالساحة لا تهم

Evet, yerimi bulacaklardır da. Ancak yaşamımın önemi yok.
نعم، و سيقومون بتعقب الإشارة إلي لكن حياتي لا تهم

Ama bunların hiç önemi yok çünkü bizim daha iyi bir şeyimiz var.
لكن هذه الأشياء لا تهم لأننا نملك ما هو أفضل منها

İşin ne olduğu önemli değildir. Nasıl yaptığın önemlidir.
لا تهم الوظيفة, بل كيف تقوم بها

Çünkü adamın söyledikleri ve hukuku fark yaratmazsa kaos olur.
لإنه حينما لا تهم كلمات أو قوانين الرجل هُنا تنتابك حالة من الفوضى

Ama işin aslı, asıl sır, hepimiz kadınlara cinsel zevklerinin önemsiz olduğunu söylüyoruz.
لكن الواقع هو السر الحقيقي أننا نقول لها أن رغبتها الجنسية لا تهم.

Eğer yemek pişirebiliyorsanız, krizin çok da önemi yoktur. Eğer pişirebiliyorsanız, zamanın çok da önemi yoktur.
فأن أموال الكساد لا تهم كثيراً. إذا أمكنك الطبخ، لا يهم الوقت.