"لا زالوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hâlâ
• Senden hala
• - Hala
• halen
• yine de
• Onlar hala

Bunların olmasına izin verip sonra da nasıl Hâlâ insanmış gibi davranırlar?
كيف يسمحون لذلك أن يحدث؟ و لا زالوا يدًعون أنهم من البشر؟

Clarke beni dinleseydi, bu salaklar Hâlâ sur inşa ediyor olurdular.
لو كانتْ أصغتْ لي, لكان هؤلاء الحمقى لا زالوا يبنون الجدار

Dikkatli bir şekilde ve tespit edilmeden. - Hâlâ yetersiz sayıdayız.
بحذر، و دون أن يكشفوا أمرنا لا زالوا يفوقوننا عددا هنا

Senden hala nefret ediyorlar.
لا زالوا يكرهونك

- Hala şansın var.
لا زالوا مضطرين لإعطائك فرصة الدخول على اللقب

Yani halen ülkedeler.
من المحتمل إنهم لا زالوا في البلاد

Küçük düşürülmelerine rağmen, kültürümüzün bu mesleğe saygı göstermemesine rağmen, onlar yine de yanımızdalar ve bize bakıyorlar.
في مواجهة الإهانات واخفاقنا لاحترام وتقدير هذا العمل في ثقافتنا، لا زالوا يظهرن جليًا، لا زالوا يهتمون.

Nasıl olurda 2012 yılında Onlar hala bir telesekreter kullanırlar?
كيف لا زالوا يملكون آلة رد آلية في عام 2012؟

Bazı arkadaşlarım ve tanıdıklarım Hâlâ endişe ediyor: Besinlerdeki genlerin yenmesinin güvenli olduğunu nereden biliyorsun?
بعض من أصدقائي وعائلتي لا زالوا قلقين: كيف بإمكانكِ أن تعلمين أن المورثات في الطعام صالحة للأكل؟

Hâlâ ayakta olanların etrafına bir bakmasını istiyorum.
الأشخاص الذين لا زالوا واقفين، أود منكم أن تلتفتوا حولكم وتلقوا نظرة.

Hâlâ ilkellik derecesinde sorumsuz olabilmeleri mümkün mü?
ربما يكونون لا زالوا بحاله بدائيه لا تمكنهم من تحمل المسئوليه ؟

Hayır. Gazetede Hâlâ senin hakkında yazılar yazıyorlar.
انت تعلم, لا زالوا يكتبون افتتاحيات عنك في الجرائد

*Bu madalyaları takın. Generallerim Hâlâ cephede.
ضعوا هذه الميداليات جميع ضباطي الكبار لا زالوا في الجبهة

Bazı hataları olmasına rağmen Hâlâ değerliler ve sadece...
قد يكونوا إرتكبوا بعض الأخطاء لكنهم لا زالوا يستحقون الإحترام

Light Yagami ve Misa Amane Hâlâ yaşıyor.
ياغامي لايت وأماني ميسا لا زالوا على قيد الحياة

Bir şey daha şu anda sağ sayfaya yazdığı da suçlu isimleri ama onlar Hâlâ hayatta.
لكنهم لا زالوا أحياء لا بد أنها الأهداف القادمة إن ماتوا غداً ، نستطيع أن نقر أنها كيرا

Ambardaki insanlar, Hâlâ oraya gideceklerini sanıyorlar.
هؤلاء القوم لا زالوا يعتقدون أنه سيطيرون من هنا

Senden hala... nefret ediyorlar.
... لا زالوا يكرهونك ...

- Hala peşimizde mi diye - seninle geleceğim iki çift göz bi çiftden iyidir.
سأهب لأتفقد الطريق لأرى اذا كان حراس القلعة لا زالوا خلفنا سآتي معك شخصين أفضل بحث شخص واحد

Ne kadar zengin ve ne kadar başarılı olduğum hakkında onları bilgilendirmek istedim ama yine de sevemediler.
حاولت تغيير منظور إدراكهم لي بإخبارهم كم أصبحت ثرية وناجحة لكنهم لا زالوا لا يستلطفونني

Pekala,onlar.. Onlar hala arıyorlar,..
حسنا ، انهم لا زالوا يبحثون