"لا شىء من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok
• hiçbiri

Sizi öldürmeden bir yolu yok. Benim de kapasitem yok.
لا شىء من هذا سيقتلكِ ، أو أننى مجهزة لذلك.

Tütsü, kutsal su filan yok ama, tamam mı?
لكن اخبره لا شىء من هذا البخور ومادة الماء المقدسة، أليس كذلك؟

Sen adamla buluşup bu disketleri ona vermedikçe bunların hiçbir anlamı yok
لا شىء من هذا يفيد إذا لم تقبض علية والأقراص معة

Hank, bunların hiçbiri senin çocuğumuz olduğunu ve hep öyle kalacağın gerçeğini değiştirmez.
هانك , لا شىء من ذلك سيغير الحقيقة انك كُنت وستظل دائماً ابننا

Bak, o iblis saçmalıklarının hiçbiri gerçek değil. Babam uydurdu.
أستمع لى , لا شىء من هذا الحديث عن الشياطين حقيقى , أبى أختلق هذا فحسب

- Yine içiypr musun, dedim. - yok öyle birşey.
توم ان تشرب مره اخرى لا لا شىء من هذا

Hiçbir şeyin anlamı yok. Yani, bu insanları tanıyoruz.
لا شىء من هذا منطقى اعنى، نحن نعرف هؤلاء الاشخاص

Pekâlâ. Her zamanki dizimde, sırtımda bileğimde, omzumda, boynumda ve göğsümde oluşan ağrılardan yok.
فقط جربها حسنا لا شىء من الألم المعتاد فى ركبتاى و ظهرى

Pekâlâ, şu an bunların hiçbirinin önemi yok.
حسنا، لا شىء من هذا يهم حالياً

Ama zayıflıklarımız yok.
لا شىء من ضعفنا

Bizim devriyede bir şey yok.
-لا ، لا شىء من هذا اثناء دوريتنا

- Bunlar yok! Kontrat, hiçbir iz olmayacak.
لا شىء من هذا، لا عقد، لا شىء

Hiç birşeyin önemi yok. - Çok geç.
لا شىء من هذا يهم - تأخرت كثيراً -

Hayır, hayır, yok öyle bir şey.
لا ،لا لا شىء من هذا

- Ne? yok böyle bir şey.
لا , لا شىء من هذا

Bunların Bahni'ye yardımı yok.
لا شىء من هذا سيساعد (باهني).

Bir hikaye olabilir. Bunların hiçbiri doğru olmayabilir.
ربما تكون هذه كل القصه لا شىء من هذا يمكن ان يكون حقيقه

Bu soygunda olanların hiçbiri diğer soygunlarla uyuşmuyor.
لا شىء من هذا يتفق مع اسلوب السرقات الاخرى

Bunların hiçbiri... sadece okyanusu geçmekle kalmaz kendinizide de geçersiniz daha güzel, daha heyecanlı şeyler bulmak için... evet, itiraf ediyorum... daha tehlikeli.
... لا شىء من هذا يهم ليس بعد أن تقطع المحيط و تنطلق بعيداً بحثاً عن شىء أكثر جمالاً

Bunların hiçbiri ciddi değil. İşte sana ciddi bir soru...
لا شىء من هذا حقيقى سؤال جاد..

Tüm gücümüz... zayıflıklarımızın hiçbiri.
كل قوتنا لا شىء من ضعفنا