"لا يسعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemiyorum
• elimde değil
• alamıyorum
• olamam
• kendimi
• edemedim
• edebilirim
• yapabileceğim
• sabırsızlanıyorum
• Yardım edemem

Halk olarak soyumuzun tükenmesine ne kadar yaklaştığımızı düşünmeden edemiyorum.
لا يسعني إلا التفكير في نجاة شعبنا بأعجوبة من الإبادة

Ama düşünmeden edemiyorum belki senin hayatında bunu daha çok hak eden birisi vardır.
ولكن لا يسعني إلا أن أفكر بأن ربما هناك شخص ما في حياتك يستحق ذلك أكثر منّي.

Küçükken de beni sevmezdi, şimdi de sevmiyor. elimde değil, huyu böyle.
تكرهنى حينما كانت طفلة والان ايضا لا يسعني إحتواء الأمر.

Dünyamızı defalarca kurtardıkları için onlara minnet duymaktan kendimi alamıyorum.
حسناً , لا يسعني إلا تقدير عدد المرات التي قد حفظوا بها هذا العالم

Üzgünüm. Artık doktorun olamam.
آسفٌ يا عزيزتي لا يسعني أن أكونَ طبيبكِ بعدَ اليوم

"Parlak gözlü uzaylıların bir ilgisi var mıdır" diye düşünmekten kendimi alamadım.
لا يسعني إلا أن أتساءل عما إذا كان هناك علاقة للفضائيين ذوى الأعين البراقة بالأمر

Beni erkek arkadaşın olarak tanıttığını fark etmeden edemedim.
تعرفين ,لا يسعني المساعدة فقط أن ألاحظ أنتي قدمتني كانني رفيقك

O çarşafların altında beni ne kadar mükemmel şeylerin beklediğini ancak hayal edebilirim.
لا يسعني سوى تخيل العالم الرائع الذي ينتظرني تحت هذه الأغطية

Majesteleri, tek yapabileceğim, savaş meydanında kazanacağım onur ve şan için Tanrı'ya şükretmektir.
جلالتك, لا يسعني إلا شكر الرب على الفرصة للفوز بالكرامة والمجد في الميدان

Görmüşüm gibi hissetmeme rağmen, yine de çok sabırsızlanıyorum.
لا يسعني الإنتظار أكثر لرؤيته، بالرغم إنني أشعر تقريباً إنه ملكِ.

Orada o bebeği görünce düşünmeden edemiyorum,
أرى تلكَ الطِفلَة هُناك و لا يسعني إلى التفكير

Yardım edemiyorum ya, biraz kendimi faydasız hissettim.
كما تعلمين ، لا يسعني إلا الشعور بالقليل من عدم الفائدة

Artık yazamayacağı ve dinleyemeyeceğimiz şarkılarını düşünmeden edemiyorum.
لا يسعني إلاّ التفكير في كلّ الأغاني التي لن تكتبها التي لن نسمعها الآن.

Ama elimde değil ki. Bu aşk tüketti beni. Aylardır kahroluyorum.
لا يسعني ، أنا أستنفذتها أنها كانت شهور الآن

Hala elimde değil fakat duygularımı aktardım çünkü oradaydım ve işareti gördüm
لا يسعني إلا التعاطف لأنني كنت هناك، ورأيت الإشارات.

Bugün burada duruyorum ama, keşke lisede daima kalabilsem, fakat elimde değil.
أقف هنا اليوم لا يسعني سوى أن أتمنى لو أستطيع أن أبقى في المدرسة للابد

Beni desteklediğiniz için rahatsızlanmasına benim sebep olduğumu düşünmekten kendimi alamıyorum.
لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت أنا سبب اضطرابها الطريقة التي تفضلني بها

Ali'yi, Welby'e götüren bendim ve doğru şeyi yapıp yapmadığımı merak etmekten kendimi alamıyorum.
أنا من أخذ آلي إلى ويلبي و لا يسعني إلا أن اتساءل اذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح

Olmamı istediğin kişi olamam.
لا يسعني أن أكون الرجل الذي تريدني أن أكون عليه

Evet ama kendimi, onu kurtarabileceğimizi düşünmekten alıkoyamıyorum.
نعم، لكن لا يسعني غير التفكير بأنه كان بإمكاننا إنقاذه

Aslında onu kravatsız hayal edemedim.
في الواقع لا يسعني تخيّله من دون ربطة عنق

Bunun ne kadar boktan hissettirdiğini ancak hayal edebilirim.
لا يسعني إلاّ تخيّل ما مدى سوءِ ذلك الشعور.

Öyleyse yapabileceğim birşey yok. Gerçekten üzgünüm, hoşçakalın.
لا يسعني عمل شيء إذن إنني آسف بحق، وداعاً

Bu kahrolası yerden gitmek için sabırsızlanıyorum.
لا يسعني الإنتظار لأرحل من هذا المكان اللعين.

Onu kovmuş olsam bile,geri gelmesi için Yardım edemem
ولكن لا يسعني أمل انه سوف يعود، على الرغم من أنني طردته.