"لا يغيّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirmiyor
• değiştirmez
• değiştirmeyecek

Bu bir şey değiştirmiyor. İstediğin şeyi vereceğim ve bu iş bitecek.
وهذا لا يغيّر من الأمر شيئاً، سأمنحك ما تريد، وسينتهي هذا الأمر

Takdir ediyorum, fakat yine de çok karmaşık bir durumu değiştirmiyor.
.. أنا أقدّر هذا و لكن هذا لايزال لا يغيّر شيئاً من الموقف شديد التعقيد

Bu ilk seferinde çuvalladığın gerçeğini değiştirmiyor.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Piyasadaki alışveriş, onların kabulüne göre, alışverişi yapılan malların anlamını veya değerini değiştirmez.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Bu sırf biriyle yatmak için kötü bir karar verdiğin gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Hastanın ölüyor olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
الفرق الوحيد الآن هو أنّه قرّر ألا يقف فوق رأسك وهذا لا يغيّر من وضع مريضك الذي يحتضر

Fakat bu, politikalarını ve her zaman olduğu gibi endüstriyi kayırdıkları gerçeğini değiştirmiyor.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها

Ama bu stajyer olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة

Öldüğü sırada onun dükkanında olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
ذلك لا يغيّر من حقيقة أنّكَ كنتَ بمتجره عندما مات

Bu ileride harika bir anne olacağın gerçeğini değiştirmiyor.
لا يغيّر حيقية أنّك ستكونين أمّاً رائعة ذات يوم

Yalnızca yaptığın jeste ne kadar minnettar olsam da bana verdiğin para pek fazla bir şeyi değiştirmiyor.
إنّما أقول، كما أنني أقدّر مبادرتك، المال الذي أعطيتني لا يغيّر شيئاً.

Ama bu onun vurulduğu ve ölmek üzere olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
إنّه لا يغيّر من حقيقة انّها اصيبت وهيالأنعلىوشك الموت.

Ama tüm bunlar, kızımızın çok zor zamanlardan geçtiği gerçeğini değiştirmiyor.
ولكن هذا لا يغيّر من حقيقة أنّ ابنتنا قد مرّت بوقتٍ عصيب.

Ama bu bana karşı dürüst olmak için fazla ödlek olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
لكنْ هذا لا يغيّر كونكَ أجبن مِنْ أنْ تكون صادقاً معي.

Bu benim zararıma da olsa, bu hiçbir şeyi değiştirmez.
إنْ حدث ذلك على حسابي فهذا لا يغيّر أيّ شيء

Ama bu, kendini acındırmak için yalan söylediğin gerçeğini değiştirmez.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك كذبت عليّ لاستدرار عطفي

Bu onun seni öldürmek isteyen insanı tanıdığını değiştirmez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّها تعرف الرجل الذي حاول قتلك.

Ama bu onların bir gün bizi tehdit edecek bir tür geliştireceği gerçeğini değiştirmez.
لكن ذلك لا يغيّر الحقيقة بأنّهم لربما في يوم ما قد يتطوّروا إلى نوع لربما يهددنا

Evet, para seni değiştirmez. Sadece kişiliğine mercek tutar.
نعم، المال لا يغيّر شخصيّتكَ بل تضخّم سماتكَ فحسب

Muhteşem. Ama bunu onun yaptığı gerçeğini değiştirmez.
لكنّ هذا لا يغيّر حقيقة أن هذا ما يفعله.

Buradaki de sabaha karşı 4:00. Her neyin peşindeyse, gerçekleri değiştirmeyecek.
أياً كان ما يلمح له فهو لا يغيّر حقيقة أنّ لديها ليمفوما وأنّنا أعطيناها لقاحاً خطيراً