"لا يقدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• paha
• hiç takdir etmiyor
• değerini bilmiyoruz

Ama yazdıkları, kasettekilerle örtüşürse bu kaseti paha biçilmez yapar.
لكن إن طابق ما يوجد بالشريط فسيجعله لا يقدر بثمن

Bu adamı çok seviyorum; ifadesi paha biçilemez.
أحب هذا الرجل؛ تعبير وجهه لا يقدر بثمن.

Telefonda annemle konuşuyordum ve suratında beliren şaşkınlık kesinlikle paha biçilemezdi.
كنت أتحدث عبر الهاتف مع أمي والفضول الذي اعترى وجهها كان لا يقدر بثمن.

Sana Cass ile ilgili bir şey söyleyeyim güzel şeyleri hiç takdir etmiyor.
سأخبرك شيئاً واحداً عن (كاس) إن لا يقدر اللحظات المبهجة

Bir şeyi kaybedene kadar değerini bilmiyoruz.
المرء لا يقدر شيء ما إلا بعد فقدانه.

Ölümünden sonraki yüzyıllarda Anna'nın Aleksiad'ı tekrar tekrar basıldı ve hala Aleksios'un saltanatına şahitlik eden paha biçilemez bir tanık.
في القرون بعد وفاتها، تم نسخ اليكسياد آنا مرات ومرات، وظل لا يقدر بثمن رواية شاهد عيان من عهد اليكسيوس اليوم.

-Şimdiye kadar hiç sigortalanmadı.paha biçilmezdir o! -Evet,farkındayız efendim.
لم يؤمن علية ابدأ , انه لا يقدر بثمن نعم , نحن مدركين لهذا يا سيدى

Anne sevgisi kadar paha biçilmez mi yoksa paha biçilmezin iyisinden mi?
لا يقدر ثمنه بالمال مثل حب الأم؟ أو الأشياء الاثرية الجيّدة؟

- Ne kadar? Ah, bunu söylemek zor, paha biçilmez oluşu... ve dahası düşünülürse.
من الصعب تحديد ذلك إذ إنه لا يقدر بثمن من جميع النواحي

Biliyorum bunlar değerli ama.. bu ders paha biçilemez.
أعلم, أن هذا غالي الثمن, لكن الدرس لا يقدر بثمن

Eğer bu şey paha biçilmezse, neden hiç güvenlik yok?
لو كان هذا الشئ حقاً لا يقدر بثمن، فلم لا يوجد نظام أمني؟