"لا يمكن الوثوق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güven olmaz
• güvenemezsin
• güvenilmez
• güvenilir değil
• hiçbiri doğru söylemez

Gelecek sefer ben gideyim. O herife güven olmaz.
حسناً, عليّ الذهاب في المرة المقبلة لأنه لا يمكن الوثوق به

Neredeyse aşırı dozdan, tamam mı, sadece ona güven olmaz.
كادت أن تموت من إفراط الجرعة, حسناً, إنها لا يمكن الوثوق بها فحسب

Ne istediğimi bilmiyorum. Bana güven olmaz.
لا أعلم ماذا أريد , لا يمكن الوثوق بكلامي

Başına silah dayalı olsa bile, bir polise güvenemezsin.
لا يمكن الوثوق بشرطي، أبداً حتى مع مسدّس موجّه إلى رأسه

Ve politikacı olduğunu unutma. Politikacılara güvenilmez.
ولا تنس أنها سياسية والسياسيين لا يمكن الوثوق بهم

Kaldı ki, senin hikâyelerin bile güvenilir değil.
و تتمنى أنه يمكن الوثوق بتلك السجلات و بالمناسبة، لا يمكن الوثوق بسجلاتك

- Onu dinlemeyin, bayım! Bunların hiçbiri doğru söylemez!
لا تصغي له يا سيدي ، لا يمكن الوثوق بهؤلاء الناس

"Hafızaya güven olmaz.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية.

"Onlara güven olmaz, oldukça hızlılar. "
لا يمكن الوثوق بهم فهم جد سريعون

Uzun beyaz kadınlara güven olmaz.
لا يمكن الوثوق بالمرأة البيضاء الطويلة

O haremağalarına güven olmaz.
أولئك الشواذ لا يمكن الوثوق بهم.

Demem o ki dünyamızda senin türüne güven olmaz.
-جنسك لا يمكن الوثوق به في عالمنا . - أنظر؟

Polisleri sevmem çünkü polislere güven olmaz.
لا أحب الشرطة,لأنه لا يمكن الوثوق بهم

Sevdiğini sandıklarına bile güvenemezsin.
حتى الأشخاص الذين تحبهم لا يمكن الوثوق بهم

Babam senin gibi çocuklara güvenemezsin diyor.
‫والدي يقول ‫الفتيان أمثالك لا يمكن الوثوق بهم

Benim dışımdaki erkeklerin hiçbirine güvenemezsin.
وجميع الرجال لا يمكن الوثوق بها إلا بالنسبة لي.

Ona güvenemezsin. Bunu biliyorsun, değil mi? O benim kızım.
لا يمكن الوثوق بها أنتَ تعرف ذلك, صحيح ؟

Müslümanlara göre ise, Yahudiler tümüyle hain olup güvenilmez kişilerdir. İkisi de yanlış.
وفى الجانب المسلم يقولون أنظروا هؤلاء هم اليهود الخونة الذين لا يمكن الوثوق بهم

O da bunu söylüyor ama ona güvenilmez.
بالتأكيد هذا ما قاله لكن لا يمكن الوثوق به

Okuldan alma karnen biraz lekeli. Çok da güvenilir değil.
سجل أخذكِ لنا بعد المدرسة يعاني من خلل لا يمكن الوثوق بها. لقد تركتني في تمرين المصارعة.