"لا يهمّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemi yok
• önemli değil
• Fark etmez
• Farketmez
• olsun
• Her neyse
• Boş
• önemsiz
• Herneyse
• hiç fark

Çok uzun yıllar önce kimin savaşı kazanıp kaybettiğinin önemi yok.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Nasıl geldiğinin bir önemi yok; o ölmedi ve burası da bitmiş değil.
لا يهمّ ما يشعرك به الوضع، إنّه ليس ميّتًا، وهذا المكان لم ينتهِ.

Boşver, önemli değil zaten, seni çok iyi anladım ben, Nick.
على أيّة حال.. لا يهمّ ذلك.. لأنني أفهمك جيّداً يا نـك.

O zaman uçağa binmem önemli değil. - Yani bana ihtiyacın yok.
إذاً لا يهمّ إن صعدتُ على متن تلك الطائرة، فأنت لا تحتاجني

Fark etmez Nasılsa yememe izin vermiyorlar.
لا يهمّ. فهُنّ لن يسمحن لي أن أأكل على كُلِّ حال.

Hak ettik. Hem önemi yok, elimizden bir şey gelmez.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

Baş parmağa parmak ya da organ... ne derseniz deyin... bu tartışmada bunun hiçbir önemi yok.
وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

Lafın aslının ne olduğunun önemi yok, Gethin.
حسنا، هو لا يهمّ الذي القول الفعلي، جاتين.

Bay Badalandabad, benim veya ders kitaplarının hakkında ne düşündüğünüzün önemi yok.
السّيد بادلند أباد، حقّا إنّها لا يهمّ حتى الذي تفكّر بي أو الكتب الدراسية.

Bunun önemi yok, çünkü annesi, 8 yaşındaki atıcıya rüşvet verdi, ki bu arada, o da takımdan atılmış.
لا يهمّ لأن والدته قامت برشوة رامي الكرة بعمر الـ8 سنوات بالمناسبة لقد طرد أيضاً من الفريق

Beni mutlu etmesi ya da doğru kişiyle birlikteymişim gibi hissettirmesinin bir önemi yok.
لا يهمّ كونه يجعلني سعيدة أو كونه يجعلني أشعر كما يجب أن يشعر المرء حين يكون بصحبة الشخص المناسب، أذلك جنون؟

Dinle, karşılaştığım zorluk önemli değil, doğru olan neyse onu yapacağız.
اسمع، لا يهمّ مدى المحنة التي نواجهها نحنُ نداع عن الحقّ

Kimin yedek olduğu önemli değil ki. 8 yıldır tek bir şov bile kaçırmadım.
لا يهمّ انا ليست ل مفتقد العرض في 8 سنوات

Neyden korktuğun önemli değil. Sam amca için hepsi aynıdır.
لا يهمّ مم تخاف الأمر واحد عِند العمّ سام

Orada kaç kişi olduğu önemli değil.
لا يهمّ كم عدد الناس الذي يجب ان يكونوا هناك هم جميعا يعرفون بأنّه إبن ساركار

Ben zaten cumhuriyetçiyim, Fark etmez yani.
نحن نسير على النظام الجمهوري على كل حال، فهذا لا يهمّ

Lafın aslının nasıl olduğu hiç Fark etmez Gethin.
أوه، هو لا يهمّ الذي التعبير الفعلي،جاتين.

Kuşu ne kadar uzağa gönderdiğiniz Fark etmez çünkü her zaman mesajı taşıyarak evinin yolunu bulurlar.
إنه لا يهمّ كم بعد الطير عندما تتركته يذهب لأنه سيجد الطريق إلى البيت دائما حاملا الرسالة معه

Gece ya da gündüz Farketmez. Anlıyor musun?
لا يهمّ إذا كان نهاراً أو ليلاً أ تفهمين؟

Bu evliliği 15 yıldır bekliyorum, neye mal olacaksa olsun!
لقد إنتظرت هذه اللحظة 15 عاماً لذا هذا لا يهمّ

Her neyse, birden, aniden bu garip ses ağzımdan çıkmaya başladı.
لا يهمّ وفجأةً ودون سابق إنذار انفجر الصوت من فمي هكذا...

Sanki bir şey gördüm Boş ver.
.. حسبت أنني رأيت لا يهمّ

Ama benim düşüncem önemsiz senin düşüncen de, çünkü olan bu.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Herneyse, önemi yok. Duruşmaya çıksaydık bile bizi suçlu bulurlardı.
لا يهمّ بأي حال، فحتى لو حاكمونا لوجودنا مذنبين.