"لبعضهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirlerine
• araya
• birbirine
• birbirleri
• birbirlerini
• birbirini
• birleştiler
• birbirleriyle
• birbirinden
• birbiri
• beraber
• birleştirsem
• birleşmelerinin
• birleştireceğim

birbirlerine yıl dönümü hediyesi olarak, bu çiftler randevusunu ayarladılar.
قاما بحجز موعد مع زوجين كهدية لبعضهما في ذكرى زواجهما

birbirlerine girip kavgaya tutuşmayacak iki konuk.
لن يقوما بتسديد الضربات لبعضهما بهذه المطرقة.

- Ailemizi bir araya getirmeye ihtiyacı var ve buna saygı duyuyorum.
يجب ان ترجع امي و ابي لبعضهما البعض و انا احترم ذلك

Bildiğim şey, birbirine bu kadar sadık Başka iki kişi görmediğimdir.
ما أعرفه هو أنّي لم أرَ شخصين قط موالين لبعضهما البعض

birbirlerini korumak isteyen birbirleri için en iyisini isteyen iki insanla ilgiliydi.
شخصان أرادا حقّاً حماية بعضهما البعض شخصان أرادا حقّاً الأفضل لبعضهما البعض

Bence birbirini önemseyen iki yetişkin, yoluna hiç devam etmez.
ما أعرفه أن الناضجَيْن عندما يهتمان لبعضهما لا يفترقان أساساً

Tanrıya şükür ki, yeniden birleştiler.
حمداً للرّب أنهما عادا لبعضهما

Merak ediyordum, acaba bu genç çocuklardan kaçı, birbirleriyle böyle bir yaşamın hayali hakkında konuşmuşlardı.
ولكنني ما فتئت أتساءل كم تحدّث هذان الفتيان لبعضهما البعض عن أحلامهما للحصول على حياة كهذه.

Yokluğumda, ailem birbirlerine bir daha o eve ayak basamayacağımı söylerlerdi.
وفي غيابي، يشكوا والداي لبعضهما بأنهما لن يسمحا بأن تطأ قدماي منزلهما مجددًا.

birbirlerine güven içinde yatakta iyi vakit geçiriyorlar.
لذا فهما يؤكدان لبعضهما كل فترة أنهما يقضيان وقتاً جيداً

Tanrı'nın önünde, burada bulunanlar... da birlikte bu kutsal evliliğe rıza gösterdiler... ve ellerini birbirine bağlayan bir yüzük ile... birbirlerine aynı sözü verdiler... ve aynı yemini ettiler...
وشهدا بهذا أمام السماء وأمام هذا الجمع وكذلك تعاهدا لبعضهما وأعلنا موافقتهما بتبادل خاتم وبضم يديهما

Bu bir erkek ve kadının aşklarını birbirlerine gösterme şekli.
انه مجرد رجل وامرأة يظهران حبهما لبعضهما البعض

Çoğunlukla çocuklar anne ve babalarının tekrar bir araya gelmesini ister.
نظراً للخيار المُتاح، فإنّ مُعظم الأطفال سيودّون رؤية والديهما يعودان لبعضهما.

Eğer bu iki kişiliği yeniden bir araya getireceksek atılacak ilk mantıklı adım, her bir karakteri ötekiyle tanıştırmak olmalıdır, diye düşünüyorum, öyle değil mi?
إذا كنا سنوحد هاتين الشخصيتين لكى نبسط الأمر فإن أول خطوة منطقية لنسير فى هذا الإتجاه هو أن نقدمهما لبعضهما البعض

Annenle babanın bir araya gelmesinden kendini sorumlu tutmayı bırak.
عليك التوقف بالشعور بالذنب بسبب إعادتك لوالديك لبعضهما

Bilim adamlarına göre nefret ve aşk duyguları birbirine çok yakınmış.
العلماء يقولون بأن الحب والكراهية قريبات جدا لبعضهما هذا مااقوله للنساء

Bu ikisi birbirine ait değil mi?
أولئك الإثنان ينتميان لبعضهما البعض، أليس كذلك؟

Bu birbirleri için bir şey ifade etmeyen bir adam ve kadın arasındaki resmi bir görüşme için pek de uygun bir giyiniş tarzı sayılmaz.
أهذا ذي خاص للمحادثات بين رجل وأمرأة لا يعنيان شيئاً لبعضهما البعض

Orası birbirlerini sevdiklerini söyledikleri yer.
هذا هو المكان الذي صرّحُــوا بهِ حُـبّهم لبعضهما البعض

Çünkü o ikisi birbirini tanımıyor bile.
لأنّهما كانا أيضاً شخصين لا يعنيان شيئاً لبعضهما.

Mahi ve Aryan tekrar birleştiler ve kariyeri de "Annie" isimli küçük bütçeli bir filmle tekrar başladı.
على أية حال، (ماهي) لم تتبع عقلها أبداً ماهي) و (آرين) عادا لبعضهما البعض)

Eğer iki insan birbirleriyle yeterince ilgileniyorlarsa... dünyanın geri kalanını unutacaklarına inanıyorum.
أظن عندما يكون هناك شخصان يهتمان لبعضهما بشكل كافٍ فما تبقى من العالم يختفي بالنسبة لهم

İki kişi birbirinden hoşlanıyorsa romantik bir jest işe yarayacaktır.
إن كان كلا الشخصين ميّالين لبعضهما ففرضية الرومانسية الكبيرة ستنطبق

Pekala. İki kişi birbiri için herşeyi yaptığında, ve diğerinin arkasında olup kolladığı zaman.
عندما يكون شخصان مستعدان لفعل أي شي لبعضهما البعض

Eğer iki insan beraber olmak için yaratılmışsa sonunda tekrar birlikte olmanın bir yolunu bulurlar.
إذاقُدّرلشخصينأنيكونانمعًا، فسيجدان طريق العودة لبعضهما في النهاية

Sen geri çekilsen de ben annemle babamı tekrar birleştirsem nasıl olur?
ماذا لو تراجعت أنت و تركتني أعيد أبي وأمي لبعضهما

O ve kendime ait bir Ölüm Yıldızı'm olmasını. Ama en çok tekrar birleşmelerinin hayalini kurardım.
ذلك ومُقاتلة فضائية تعمل ولكن الأكثر هو عودتهما لبعضهما

Şimdi de annemle babamı tekrar birleştireceğim.
رائع, والآن سأذهب لإعادة أبي وأمي لبعضهما