"لتاريخ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarihi
• tarihine
• geçmişine
• tarihini
• tarihinin
• geçmişi
• tarih
• geçmişe
• geçmişini
• tarihin

Bu dizide, Osmanlı İmparatorluğu'nun, Avrupa tarihi algımızdan neden yok olmuş göründüğünü,
في هذه السلسلة، أستكشف لم اختفت الإمبراطورية العثمانية ،من فهمنا لتاريخ أوروبا

Adalete doğru yönelen tarihi bir kavis de değil.
إنه ليس قوسً غامضً لتاريخ الإنحناء نحو العدالة.

Eğer kölelik tarihine bakarsak Afrika'daki kölelerin ilk çıkış noktası şeker tarlalarıdır.
ولو نظرنا لتاريخ العبودية، فإن الوجهة الأولى للعبيد من أفريقيا مزارع السكر.

Her iki taraftan aile geçmişine uygun olarak.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Aile tarihini dinlemekten bahsediyorum.
ان اتكلم عن الاستماع لتاريخ عائلتك

Bayanlar ve baylar, Eğer insanlık tarihine bir göz atarsak, Kadınların tarihinin bir adaletsizlik eşitsizlik, şiddet ve sömürü tarihi olduğunu
سيداتي وسادتي إذا نظرنا لتاريخ البشرية، قصة النساء هي قصة ظلم، عدم مساواة، عنف واستغلال.

"sanrılı ve şiddetli geçmişi nedeniyle...
نظن بشدة نظرا لتاريخ من العنف و التصرفات المتوهمة

Kuantum mekaniğinin içinde eşsiz bir tarih yoktur.
لا وجود لتاريخ فريد في علم ميكانيك الكمّ

geçmişe dönüp bakınca, bu çökeltilerde ve kayalarda Dünya tarihinin kaydını görüyoruz.
ما نراه عندما نلقي نظرة للزمن الفائت في تلك الرواسب والصخور هي سجل لتاريخ الأرض.

Jack, Seth'in geçmişini baz alarak,... ..eğer bu adamlar oraya silah kullanarak girerse, oradaki herkesi öldürür.
جاك طبقا لتاريخ سيث ..اذا ذهبوا الى هناك باسلحتهم سيقتل الجميع

En doğru kararı ise Dünya tarihi verecektir.
و ذلك سيكون الحكم الحقيقي لتاريخ العالم.

Gezegendeki bazı olayları kapsayan tarihi kayıtlar, yalnız onların bazıları henüz olmadı.
إنه تسجيل لتاريخ الكوكب ,تغطية الأحداث الكبرى, , إلا أن البعض منهم لم يحدث بعد

Havacılığın başlangıcında Havacılığın tarihi üzerine müzeler kuruldu.
منذ فجر الطيران بنى الناس متاحف مكرسة لتاريخ الطيران

Bu balkonun tarihine bir katkıda daha bulunmak istiyorum.
وفي محاولة لتسجيل آخر لتاريخ هذه الشرفةِ نحن الآن بجوار

Sonra anahtarı çıkarıp hapisten kaçacağım ve sihirbazlık tarihine geçeceğim.
ثم امرر المفتاح و اخرج من السجن لتاريخ السحر

Biliyorum, geçmişine baktığımızda muhtemelen senin için yeni bir kelime olacak ama "hayır" diyeceksin.
وأنا أعلم ،نظرا لتاريخ الخاص بك انها على الارجح كلمة جديدة بالنسبة لك ولكن قولي لا

Tarayıcı geçmişine göre son zamanlarda soygunlar, kayıp bir avcı...
وفقاً لتاريخ المُتصفح، لقد قرأ مُؤخراً تنبيهات عن سطو،

Değişim tarihini göre sınırlandırabildim.
تمكنت من تضييق النطاق لتاريخ التبديل

Amerikan eğitim tarihinin basitleştirilmiş hâli şöyle.
هذا تبسيط زائد لتاريخ التعليم الأمريكي.

Söylemedi ama tarih ve mühre bakarak mektubun 1798 de yazıldığını söyleyebilirim.
لمْ تقلْ، لكن وفقاً لتاريخ الختم، لقد كُتب في عام 1798.

Bu arada, bir geçmişe ihtiyacım var.
وفي هذه الاثناء احتاج لتاريخ مفصل

Amacınızı anlamıyorum. Mahkeme ailenin tıbbi geçmişini biliyor.
لم اُبصر القصد , المحكمة واعية على نحو حسن لتاريخ العائلة الطبي

İnsan her gün tarihin yazılmasına şahit olmuyor. Dottie!
انه ليس كل يوم يمكنك ان ترى لتاريخ يٌصنع