"لحالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haline
• Kendine
• hâline
• rahat
• yalnız

Şimdiyse bak şu haline, benim yardımım olmadan bir imparatorluk kuruyorsun.
الآن أنظر لحالك ها أنت تبني إمبراطورية خاصة بك بدون مساعدتي

Ama şimdi şu haline bak! Ameliyat olmadan bir kaşını bile kaldıramıyorsun.
لكن أنظري لحالك الآن لا تستطيعين رفع حاجباً بدون جراحة

Bayağı hırpalanmış gibisin. İnanamıyorum. Şu haline bak.
أخرج من عندك بحق الجحيم، أنظر لحالك تبدو مثل جدتي يا رجل

Brandy, iki bardak. Kendi Kendine içmedin herhalde.
براندى ، وكأسان ، أنت دائماً ما تشرب لحالك

Kendine bir bak, oturmuş sırıyorsun, ...eski resimlere bakıyorsun.
انظر لحالك جالساً هنا مبتسماً تُطالعُ الصور القديمة. يا صاح، أنتَ تحبّ عيدَ القدّيسين

Hayatını başkalarına yardım etmeye adamıştın. Şu hâline bak şimdi.
وكرّستِ حياتك بأسرها لمساعدة الآخرين، فانظري لحالك الآن

O'na seni rahat bırakmasını söyledim ama yine gelmiş.
طلبت منه تركك لحالك لكنه جاء على أية حال

Saçmalık. Şu haline bir bak Sert görünmeye çalışıyorsun.
هراء، أمعن النظر لحالك تسعى بأن تتصرف كالقوي الشديد

Çok yakışıklıydın. Şu haline bak.
لقد كنت معتادا على الأناقة والآن انظر لحالك

Şu haline bak, genç bayan. Uzun bir gece vardiyası yaptın.
انظري لحالك أيّتها الشابة، حظيتِ بمناوبة ليلية مُرهقة.

Hayır Whip. Anlaşma yok. Şu haline bak.
حسنا , أنظر لحالك لا يوجد لدي فكرة عما ستفعله أو ستقوله

Şu haline bir bak, kendi kızının ölümünü bile zar zor hatırlıyorsun.
أنظر لحالك بالكاد تتذكّر حادثة وفاة إبنتك

Şu haline bak! Ev bu yüzden bu kadar pis.
انظري لحالك هذا سبب قذارة المنزل

Palavracı. Dövüşemezsin. Şu haline bak...
أيها اللعين لايمكنك القتال أنظر لحالك...

Şu haline bak. Bir fare deliğinde güç bela yaşıyorsun.
أنظر لحالك ، ما زلت في هذه القذارة.

Çok çılgın. Kendine bir bak, mükemmel, inanılmaz gücün var.
جنوني جداً، وأنظري لحالك بقدرتك المذهلة الرائعة

Kimsenin umurunda değilken Kendine özgü bir tarz edinmişsin.
أنظري لحالك تطورين أسلوب عندما لا يولي أحد الاهتمام

Ben buna inanmıyorum, sen de öyle. Kendine bir bak. Yaptığın işe bak.
أنا لا أصدق هذا و كذلك أنت أنظر لحالك ، أنظر لما تقوم به

Şu hâline bir baksana. Onsuz ne kadar başarılı olmuşsun.
انظر لحالك ، إنك تتولى أمورك جيداً بدونه

Sadece seni yetişkinliğe hazırlamaya çalışıyordum. Şimdi hâline bir baksana. İlk işini aldın.
كنتُ أحاول الزج بكَ للنضوج، وانظر لحالك الآن، رُزقت بعملكَ الأوّل.

Şimdi hâline bir bak. Bölgenin efendisi olmuşsun. Şehrin prensi olmuşsun.
فانظر لحالك الآن، سيّد أرضك وأمير المدينة.

Seni rahat bırakmamımı istemiştin.
لقد طلبوا مني أن أتركك لحالك كان سيصبح من دواعي سروري

Eğer istediğin buysa, seni de, aileni de yalnız bırakacağız.
سنتركك لحالك إن كان هذا ما تريده. .. وعائلتك كذلك.