"لحسن حظّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şansına
• Şanslısın ki
• Şanlısın
• için şanslısın
• için çok şanslısın
• Ama şansına
• şanslısınız
• Bu senin için iyi
• senin için iyi olmuş

Şansına, o herif derdime dert eklemekten başka bir işe yaramazdı.
لحسن حظّك أنّ ذلك الرجل لم يشكّل إلاّ مصدر إزعاج لي

Şansına bunu telafi etmen için bir yol buldum.
لحسن حظّك أنّي وجدت طريقة تعوّضني بها عن ذلك.

Şanslısın ki arkadaşız yoksa çoktan seni öldürmüştüm.
لحسن حظّك أنّنا صديقان، وإلّا لقتلتك في الحال.

Ne Şanlısın.
لحسن حظّك

Canım hiç ceset gömmek istemediği için şanslısın.
لحسن حظّك أنّي لا أشعر برغبة في دفن جثمان.

Ona sahip olduğun için çok şanslısın kardeşim.
لحسن حظّك أنّها تعتني بك يا أخي.

Tamam, Şansına elimde boş vakitten bol şey yok.
حسنٌ، لحسن حظّك أملك بعض وقت الفراغ

Şansına, senin kurabiyelerin aklıma gelecek en son şey.
لحسن حظّك أنّ أمورك آخر ما يشغل بالي

Ama Şansına, benim o konuda fahri doktorluğum var.
لكن لحسن حظّك أحمل دكتوراه فخريّة بها.

- Şansına o listede aşağılara indin. Gerçekten mi?
لحسن حظّك أنّك زُحزحت عن تلك القائمة.

Ama Şansına bugün pek susamamış.
إنها لحسن حظّك لا تشعر بظمأ فائق اليوم.

Şansına kendimi hiç bir Gezgin olarak görmedim.
لحسن حظّك لا أعتبر نفسي منهم.

- Şanslısın ki gücümü şu cadıya saklıyorum.
لحسن حظّك أنّي أوفّر قوّتي لتلك الساحرة

Ama Şanslısın ki yardımcı olabilecek birisini tanıyorum.
لحسن حظّك أعرف أحدًا بوسعه المساعدة.

Şanslısın ki kadınlara vurmayı sevmiyorum.
لحسن حظّك أنّي لا أحب ضرب النساء.

Şanlısın.
يا لحسن حظّك

- Öyle mi? O gün ayrıldığın için şanslısın, yoksa seni de gömmüş olurdum.
لحسن حظّك أنّك رحلت ذلك اليوم وإلا كنت سأدفنك أيضاً.

Ama şanslısınız... sadece benim.
لكن لحسن حظّك أنّها كانت أنا فحسب