"لحقوق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakları
• haklarına
• haklarını
• haklarının
• hakkı
• haklar
• haklara
• ihlali

ve birkaç yıl sonra da, İnsan hakları Evrensel Bildirgesi.
وفي وقت لاحق بالفعل بضع سنوات، الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Endüstrinin büyümesi ile birlikte korkunç insan hakları suistimalleri meydana geldi.
حاليًا، إلى جانب نمو هذه الصناعة. تحدثُ انتهاكات مروعة لحقوق الإنسان.

Evcil hayvan projesi Başkanın eşinin ait... Ülkeninde en ateşli gazi hakları savunucusu.
كان هذا مشروع السيدة الأولى الوحيد وهي المساندة في البلد لحقوق الجنود القدامى

Lisanslı psikoloji öğrencisi olarak bu yapımı insan haklarına aykırı ilan ediyorum.
كطالبه علم نفس مرخصه فأنا أعلن بأن هذا الإنتاج مخالف لحقوق الإنسان

Hayatının ilerleyen yıllarında LGBT haklarını savunan bir avukat oldu. Onun hayatı bu çabaların kesişiminin bir kanıtıydı.
لاحقاً أصبح مناهضاً قوياً لحقوق المثليّين، و سرعان ما أصبح رمزاً لإجتماع الصراعين.

Küresel tedarik zincirinde insan haklarının... ...kötüye kullanılması gerçeğinden... ...sonra, biliyorum hiç birimiz... ...bunun bir parçası olmak istemiyoruz.
أنا أعلم أن لا أحد فينا يرغب أن يكون مجرد زينة إضافية مع وجود حقيقة الإساءة لحقوق الإنسان في سلسلة التوريد العالمية

Sonra bir baktım ki, kurban hakları konusunda polisi motive eden uzman olmuşum.
الشيء التالي الذي عرفته هو انني أصبحت خبيراً في التحريض لحقوق ضحايا الشرطة

Kendi kanunlarına ve Uluslararası İnsan hakları Kararnamesine karşı gelmesi dışında.
باستثناء أنه يتحدى قوانين بلاده فضلا عن الالتزامات الدولية لحقوق الانسان

Albay Kaddafi tarafından, Al-Kaddafi Uluslararası İnsan hakları Ödülüne layık görüldüm.
لقد مُنِحت جائزة القذافي الدولية لحقوق الإنسان من قبل العقيد القذافي

Anonymous sizi ifade özgürlüğü, insan hakları, aile ve özgürlükle ilgili pankartlarla çağırıyor
المجهولون يدعوكم لتأخذوا راية حرّية الكلام , لحقوق الإنسان , للعائلة و الحرّية

Telif hakları Uyumu masraflarını insanları amatörlerin yapabildiklerini sunma işini bıraktıracak noktaya kadar arttırmak istiyorlar.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

O halde soru şu ki; Erkeklerin kadın hakları konusundaki destekleri nereden dürtüleniyor?
إذن السؤال يصبح، ماذا يدفع دعم الرجال لحقوق المرأة؟

İnsan hakları için öldürücü olan ve özellikle de kadın hakları için öldürücü olan bir fenomenle.
كانت قاتلة لحقوق الإنسان وبالتحديد لحقوق المرأة.

Yani bana göre, eğer kendimizi özgürlükçü veya solcu olarak görüyorsak, insan hakları savunucusu veya feminist, bu hareketlere karşı gelmeliyiz ve temel rakiplerini desteklemeliyiz.
في نظري،لو اعتبرنا أنفسنا متحررين أو يساريين أو محبين لحقوق الإنسان أو مساواة حقوق المرأة، يجب أن نقاوم هذه الحركات وندعم معارضيها السياسيين من الشعب.

1997-2002 arasında, BM İnsan hakları Yüksek Temsilcisi iken, iklim değişikliği benim için öncelik taşımıyordu.
و عندما اشتغلت مفوضةً سامية لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة في الفترة من 1997 إلى 2002، لم يكن تغير المناخ من أولوياتي.

Fakat insan hakları için mükemmel model değildir.
ولكنها ليست بالنموذج الرائع لحقوق الإنسان.

Yani, kadın hikâyelerinin gerçekten önemli olduğuna inanmıyorsak, o zaman kadın hakları da pek önemli değildir ve değişim de pek mümkün değildir.
و ما لم نتهيأ للتصديق بأن حكايات المرأة ذات أهمية، بالتالي لا يكن لحقوق المرأة أهمية، و عندها لن يحدث تغيير أبدا.

İşte bu durum, 21. yüzyılda insan haklarına yönelik en büyük tehdidin
وهذا جعلني أدرك أن تغير المناخ هو أكبر تهديد لحقوق الإنسان في القرن ال21.

İnsan haklarını ihlal ettiği gerekçesiyle endişelenip yapmama izin vermedikleri belli şeyler var.
هناك بعض الأشياء التي لا يسمح لي بالقيام بها.. لأنها تعتبر إنتهاكا لحقوق الإنسان

Bu da Dünya Ticaret Örgütü'ne ait fikri mülkiyet haklarının bir sonucu.
ولقد كان ذلك نتيجة لحقوق الملكية الفكرية لمنظمة التجارة العالمية.

İlk olarak eminim ki, "Manimal" telif hakkı ihlali yapıyor.
أولا أنا متأكد جدا الرجل الحيوان هو انتهاك لحقوق النشر

Sonunda, yüzlerce kişi dinledi, binlerce kişi, barondan köleye kadar her tabakadan binlerce kişi temel haklar fikrini benimsedi.
وبالنهاية، أخذ المئات بل الآلاف من الناس بالاستماع لندائه لحقوق جميع الطبقات، من النبلاء وحتى الخدم

Anayasa kanunlarına ve onun tanıdığı haklara tabi olacaksınız.
عودوا إلى القوانين والضمانات لحقوق الدستور