"لدرجة أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki
• o kadar

o kadar güzeldi ki Svadilfari efendisini umursamadı ve dizginlerini kopardı.
كانت جميلةً جدًّا لدرجة أنّ سفادلفاري تجاهل سيّده وتحرّر من لجامه.

Yolda görünce, konuştuğunu duyunca kalbim öyle atıyor ki sanırım dağda duymayan yoktur.
أراه على الأفق، وأسمعهيتحدث.. قلبي ينبض لدرجة أنّ أشعر بأن الكل هنا يسمعه

Galaksilerin büyük bir çoğunluğu bizden o kadar hızla kopuyor ki onlardan gelen ışık bize hiç ulaşmayabilir.
الغالبية العظمى من المجرات تتباعد عنّا بسرعة كبيرة لدرجة أنّ الضوء الصّادر منها قد لن يصلنا أبدا.

o kadar iyi bir konuşmaydı ki Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.
لقد كان خطابه عظيما لدرجة أنّ المحاكم الأثينية أخلت سبيله.

Ve o kadar korkunç ki, hiçbir İsrail askeri onunla savaşmak istemiyor.
مرعبا لدرجة أنّ ما من أحد من الإسرائيليين تجرّأ على قتاله.

Öylesine büyük kütleli ki, ışık içinden geçerken bükülüyor, kümenin aşırı kütleçekimi tarafından çarpıtılıyor.
إنّه كبير جدّا لدرجة أنّ الضوء المارّ عبره يتقوّس، ينحرف عن المسار المستقيم تحت تأثير الجاذبية الهائلة لهذا العنقود.

Belki de gerçekten yaşanılabilir bölge o kadar büyüktür ki bu sonu olmayan samanlıkta milyarlarca iğne vardır.
ربما النطاق الصالح للحياة الحقيقي كبير لدرجة أنّ هنالك مليارات الإبر في تريليونات أكوام القش تلك.

Hawthorn'u tamamlarken yatakta öylesine debelenmişim ki... annen bir otele taşınmakla tehdit etti.
حينما كنت في نهاية كتابي هوثرن كنت اتقلّب في فراشي كثيراً وبشكلٍ مريع لدرجة أنّ أمّك هددت بالذهاب إلى أحد الفنادق

Ama sözleri o kadar dokunaklı, o kadar ihtiraslıydı ki mesajı köyden köye yayıldı.
لكن كلماته كانت بليغة وعاطفية جدا، لدرجة أنّ رسالته إنتشرت من قرية لأخرى.

Gökyüzünü öylesine parlak bir ışık kapladı ki 150 kilometre ötedeki, kör bir kız bile bu ışığı gördüğünü iddia etti.
ضوء أبيض شاهق إخترق السماء بكثافة رهيبة لدرجة أنّ فتاة كفيفة البصر إدّعت أنّها رأت وهج الضوء من على بعد مئة ميل

o kadar yoğundurlar ki tüm bir evreni aydınlatabilirler.
وهي قويّة لدرجة أنّ ضوءها قد يسبب كسوفاً بمجرّة بأسرها

Kuran'ın sözleri o kadar kutsaldır ki, metni, 1400 yıl boyunca değişmemiştir.
نصّ القرآن مقدّس للغاية لدرجة أنّ كلماته لم تتغيّر فيما يزيد عن ألف وأربعمائة عام

o kadar mükemmel ki tek damlası hepimizi öldürebilir.
مثالية لدرجة أنّ قطرة واحدة تقتلنا جميعاً.