"لدينا خيار سوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka seçeneğimiz
• başka şansımız yok
• başka çaremiz kalmadı

Aleyhine delil bulunmadığı için, suçlunun niyetini kabul etmekten başka seçeneğimiz yok.
بدون وجود دليل عكسَ هذا, فليس لدينا خيار سوى إفتراض نيتها الإجرامية.

Bu bilgiyi yayınlamaktan başka seçeneğimiz yok.
ربما لا يوجد لدينا خيار سوى التصريح بهذة المعلومات

Başarınızın 150. yılını kutlamaktan başka seçeneğimiz kalmadı."
لا يوجد لدينا خيار سوى بالا احتفل بمرور 150 سنه من النجاح

SS'lerin komutayı devralmasını engellemek için Berlin'de kontrolü ele geçirmekten başka şansımız yok.
سوف لن يكون لدينا خيار سوى أن نستولي على السلطة في برلين لنمنع البوليس النازي من إعادة السيطرة على الأمور

Eski yöntemlerle içine girip paraziti çıkarmaktan başka şansımız yok. - İçini mi açacaksınız yani?
حسنًا، ليس لدينا خيار سوى أن نقوم بإخراج طفيلك بالأساليب القديمة.

Bradshaw'ı serbest bırakmaktan başka çaremiz kalmadı.
لم يكن لدينا خيار سوى خفض برادشو فضفاضة.

Muppet Bebeği kostümlerimizle değiştirmekten başka çaremiz kalmadı.
ليس لدينا خيار سوى إختيار "أزياء "دُمى الأطفال

Artık burada istenmiyorsunuz. Tekrar gelirseniz, sizi ihbar etmekten başka seçeneğimiz olmayacak.
لم يعد مرحباً بكم هنا،و إذا عاد أحدكم إلى هنا ليس لدينا خيار سوى تسليمكم

Bu çocuk gerçekten Grausen'sa, Konsey'e haber vermekten başka seçeneğimiz yok.
لو كان هذا "جراوزن" بالفعل، فليس لدينا خيار سوى إخطار المجلس.

Acil inişten başka seçeneğimiz kalmadı.
ليس لدينا خيار سوى محاولة هبوط طوارىء

başka seçeneğimiz kalmadı.
ليس لدينا خيار سوى استخدام ذلك

Werham'a yürüyüp kale düşmeden ulaşmak için Tanrı'ya dua etmekten başka seçeneğimiz yok.
ليس لدينا خيار سوى التحرك لـ(ويرام) وندعو الرب أن نصل قبل سقوط الحصن

Saklanıp bir mucize için dua etmekten başka seçeneğimiz yoktu.
"لم يكن لدينا خيار سوى الإختباء والدعوى لأجل معجزة"

Bunu bir itiraf olarak kabul etmekten başka şansımız yok.
ليس لدينا خيار سوى اعتبار هذا اعتراف منه .

- Ayrılmaktan başka şansımız yok.
، ليس لدينا خيار سوى الانفصال أنا حامل

Adadan ayrılmaktan başka çaremiz kalmadı. Kimse bir yere gitmiyor.
ليس لدينا خيار سوى مغادرة الجزيرة - لن يبرح أحد مكانه -

"...sonsuza dek elveda..." "...demekten başka çaremiz kalmadı."
"لم يكُن لدينا خيار سوى تودّيع الجميع"