"لديّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fikrim var
• Hiçbir fikrim
• bilmiyorum
• bilmiyordum
• fikrim yok
• bir fikir
• ufak bir fikrim

Kendine acıma seansın bittiğinde haber ver, bir fikrim var.
عندما تكون مستعداً للتوقف عن الشفقة على حالك لديّ فكرة

bir fikrim var. Onu evden çıkartacağım. Siz de gerisini halledersiniz.
لديّ فكرة ، سأتولى إخراجه من المنزل ، وأنتم عليكم الباقي

Adres yok yani kimden olduğu hakkında iyi bir fikrim var.
لا يوجد عنوان المُرسِل لذا لديّ فكرة جيدة ممّن أتت منه

Bugün, bir kadınla nerede tanışacağım konusunda Hiçbir fikrim yok.
و اليوم , ليس لديّ فكرة عن أين أقابل النساء

Kendi kendine pişen sosisli için harika bir fikrim var.
لديّ فكرة جهنمية عن المقانق المقلية تطبخ من تلقاء نفسها.

Sanırım şimdi ara verme zamanı geliyor, bir fikrim var: Neden bir tasmayı elinize alıp düşüncelerinizi yürüyüşe çıkarmıyorsunuz?
أعتقد أننا سنأخذ استراحة الآن، لديّ فكرة: لمَ لا تحضرون رباطًا وتأخذون أفكاركم في جولة؟

Homer, ikimizin de başını büyük belaya sokabilecek çılgın bir fikrim var.
لديّ فكرة شريرة قد تدخلنا في مشاكل كثيرة

Hey bir fikrim var. Neden yılanı sıska erkek arkadaşınla beslemiyoruz?
لديّ فكرة ، لمـا لا نطعم خليلك النحيف للثعبـان ؟

Yeni bir fikrim var. Bir saat kadar herkes sessiz olsun. Ben de biraz kestireyim.
لديّ فكرة جديدة، فلتهدؤوا جميعاً مدّة ساعة، لآخذ قيلولة

Neyse, yine de bir fikrim var ve diğer büyük fikirlerimin toplamından daha da büyük.
ولكن، لديّ فكرة أخرى وهي أفضل من كل أفكاري الفظيعة السابقة مجتمعة

bir fikrim var. Neden onları yapmaktan vazgeçmiyorsun?
حسناً، لديّ فكرة لمَ لا تتوقّفين عن فعل هذه الأشياء ؟

Belki öyle ama biliyor musun, yeni bir hikâye için bir fikrim var.
ربما, لكن أتعلم شيئاً؟ لديّ فكرة لقصة جديدة

Evet. Tamam. bir fikrim var.
نعم ، حسناً ، لديّ فكرة ، لديّ فكرة مشبك حزامي ، مشبك حزامي

bir fikrim var geleceğini ilgilendirdiği için dikkatini vermen gerek.
لديّ فكرة ، وبما أنها تتعلق بمستقبلك ، فأريدك أن تكون منتبه

bir fikrim var ama telefonda söyleyemem. Ben de zordayım, arkadaş.
لديّ فكرة ولكن لا يمكنني ذكرها عبر الهاتف فأنا أفرّ فزعاً يا صديقي

Benim daha iyi bir fikrim var, Medya Lab'ına gelip,
لديّ فكرة أفضل، لمَ لا تأتوا معي لقسم الإعلام

Eve döndüğümde, Hiçbir fikrim yoktu, ama annemin pek çok konuğu vardı.
عندما عدت إلى البيت ، لم تكن لديّ فكرة كان لدى أمي كل أنواع الزوار

Dürüst olmak gerekirse, Hiçbir fikrim yok.
حسناً، حتى أكون أمينة، ليس لديّ فكرة أكثر منك

Bu arazi tamamen bana ait ama ne yapacağımı bilmiyorum.
و هذه الأرض لي ليس لديّ فكرة عما سأفعله بها

Gerekli şeylerin toplanmasının bu kadar uzun sürdüğünü hiç bilmiyordum.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

Parlak bir fikir ama biraz ürkütüyor açıkçası.
أنا المسؤول. لديّ فكرة, ولكنّي أخشى أفكاري ..

Onlardan biri olduğu hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
يجب أن تصدّقني ليس لديّ فكرة عن كونه أحدهم