"لست بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım yok
• gerek yok
• ihtiyacın yok
• lazım değil
• istemiyorum
• zorunda değilsin
• zorunda değilim
• ihtiyacımız yok
• ihtiyacım olmadığını
• gerekmez
• gerek yokmuş
• ihtiyacınız yok

Bir şeyleri hatırlamaya ihtiyacım yok. Orası kötü bir yerdi.
أنا لست بحاجة إلى شرارة للتذكير .أنّه كان مكان سيئ

Mary sana benim hakkımda ne söyledi bilmiyorum ama arkadaşa ihtiyacım yok.
أنا لا أعرف بم أخبرتك ماري عني لكني لست بحاجة إلى رفقة

Ve bu adamın hikâyesine kanacak birine de ihtiyacım yok.
وأنا لست بحاجة إلى أي واحد إنغماس قصّة هذا الرجل.

Beni cesaretlendirmenize gerek yok. Bence cennet beyaz bir gece kulübü.
لست بحاجة إلى أي تشجيع, فكرتي للجنة هي نادي ليلي أبيض

Gerçeği göz ardı ederek... beni teselli etmenize gerek yok.
أنت تعلم بأنك لست بحاجة إلى طمأنتي على حساب الحقيقة

Yapışkan bir sevgiliye ihtiyacın yok, benim de onlardan biri olmama.
أنت لست بحاجة إلى صديقة متعلقة وأنا لست بحاجة لأكون واحدة

Yardımına ihtiyacım yok. O dans stüdyosunu kendi başıma alacağım.
أنا لست بحاجة إلى مساعدتك سأحصل على ذلك الإستوديو لوحدي

Senin yardımına ihtiyacım yok. Orayı tek başıma satın alacağım.
أنا لست بحاجة إلى مساعدتك سأحصل على ذلك الإستوديو لوحدي

Zorba, insafsız, kibirli... bir bahçıvanın yardımına da ihtiyacım yok.
وأنا لست بحاجة إلى مساعدة من مشاكس دكتاتوري بستاني متغطرس

İşimi iyi yaptığımı ispatlamak için ilk sayfa fotolarına ihtiyacım yok.
أنا لست بحاجة إلى باقة صور الصفحة الأولى لإثبات أعمل شغلي.

Ölmeye can atan başka bir ortağa daha ihtiyacım yok.
أنا لست بحاجة إلى شريك آخر مع رغبة في الموت.

Yeni kıyafete ihtiyacım yok ve senin almanı da istemiyorum.
أنا لست بحاجة إلى ملابس، و لا أريدك أن تشتريهم لي.

Kurtarılmaya ihtiyacım yok. Çok mutluyum.
أنا لست بحاجة إلى إنقاذ قضيت وقتاً جميلاً

Çok teşekkür ederim ama yardıma ihtiyacım yok. Teşekkür ederim.
أنا اشكرك جزيلا ولكن أنا لست بحاجة إلى أي مساعدة، شكرا.

Alabileceğin tüm yardıma, ihtiyacın olduğu söyleyeceğim. Senin yardımına ihtiyacım yok!
ـ بل أقول أنك تحتاجين المساعدة ـ أنا لست بحاجة إلى مساعدتك

Gel, hadi, hayır dostum, kimliğe gerek yok, hadi. Tamam.
ضعها مكانها، هيا، لا يا رجل، لست بحاجة إلى ترخيصك

Ona kimi sevdiğini sormama gerek yok Ali çünkü beni sevdiğini biliyorum.
لست بحاجة إلى أن يسأله من يحب، علي، لأنني أعرف أنه يحبني.

Saymama gerek yok. sadece onların birebir karşılıklı olduğunu görmem yeterli.
أنا لست بحاجة إلى أن أعد الأصابع،ما أحتاجه للتأكد هو مطابقة الأصابع الواحد مع الآخر،

Senin ne bana ne de başka hiçbir erkeğe ihtiyacın yok.
أنتِ لست بحاجة لي أنتِ لست بحاجة إلى أي رجل

Hay Allah. Süpürgeye ihtiyacın yok.
أنت لست بحاجة إلى هذا الشيء فقط إحملي البيت وهزيه

O dörtgöz gibileri lazım değil sana.
لست بحاجة إلى صديق مثل صاحب الأربع عيون ذاك

Artık bizimle geneleve gelmek zorunda değilsin!
الآن أنت لست بحاجة إلى أن تأتي معنا إلى المبغى

Buraya gelmek için 4 tane sınır geçmek zorunda değilim.
لست بحاجة إلى عبور أربعة حدود لكي أصل إلى هنا.

Yardımına ihtiyacımız yok.
شكرا لكم. أنا لست بحاجة إلى مساعدتك.

Bir daha profesyonel öğretmenlik yapmayacak olsam da örnek oluşturmak için kara tahtaya ve bir sınıfa ihtiyacım olmadığını biliyorum.
وبالرغم من أنني لن أدرس مجدداً إحترافياً, فقد لاحظت أنني لست بحاجة إلى لوح أسود أو صف دراسي لأقدم مثلاً.

Bu manzara Los Angeles'ta "olası cinayet" kabul edilir ve arama emri gerekmez.
وفي لوس أنجليس، هذا سبب معقول لذا أنت لست بحاجة إلى أمر تفتيش

Karınız aradı. Onu almanıza gerek yokmuş.
زوجتك اتصلت أنت لست بحاجة إلى أن تمر لتأخذها

Deniz yaşamını komple yok etmek için bir ton plastiğe ihtiyacınız yok.
إنك لست بحاجة إلى طنٍ من البلاستيك لتمحو البيئة البحرية بالكامل.